1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,972 --> 00:01:18,010
♪ Το "L" είναι για τον τρόπο
με κοιτάς ♪

4
00:01:18,044 --> 00:01:23,717
♪ Το "O" είναι για το μόνο
Βλέπω ♪

5
00:01:23,751 --> 00:01:27,888
♪ Το "V" είναι πολύ, πολύ

6
00:01:27,920 --> 00:01:30,489
♪ Εξαιρετικό

7
00:01:30,522 --> 00:01:34,895
♪ Το "Ε" είναι ακόμα περισσότερο
από οποιονδήποτε ♪

8
00:01:34,927 --> 00:01:38,064
♪ Αυτό που λατρεύεις μπορεί να αγαπήσει

9
00:01:38,097 --> 00:01:42,335
♪ Είναι το μόνο που μπορώ να δώσω
σε σένα ♪

10
00:01:42,369 --> 00:01:48,842
♪ Η αγάπη είναι κάτι περισσότερο από
μόνο ένα παιχνίδι για δύο ♪

11
00:01:48,875 --> 00:01:53,246
♪ Δύο ερωτευμένοι μπορούν να τα καταφέρουν

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,815
♪ Πάρε την καρδιά μου
και, σε παρακαλώ, μην το σπάσεις ♪

13
00:01:55,848 --> 00:02:01,420
♪ Η αγάπη έγινε για μένα και για σένα

14
00:02:26,880 --> 00:02:29,850
♪ Το "L" είναι για τον τρόπο

15
00:02:29,883 --> 00:02:33,185
♪ Με κοιτάς

16
00:02:33,219 --> 00:02:36,256
♪ Το "O" είναι για το μόνο

17
00:02:36,289 --> 00:02:39,125
♪ Ένα βλέπω

18
00:02:39,158 --> 00:02:42,995
♪ Το "V" είναι πολύ, πολύ

19
00:02:43,030 --> 00:02:45,532
♪ Εξαιρετικό

20
00:02:45,564 --> 00:02:50,236
♪ Το "Ε" είναι ακόμη περισσότερο από
όποιον λατρεύεις ♪

21
00:02:50,270 --> 00:02:52,806
[ Σκάει μπουκάλι ]
♪ Μπορεί να αγαπήσει

22
00:02:52,840 --> 00:02:57,209
♪ Είναι το μόνο που μπορώ να δώσω
σε σένα ♪

23
00:02:57,244 --> 00:02:59,979
Σερβιτόρος! Σερβιτόρος!

24
00:03:00,013 --> 00:03:02,481
♪ Η αγάπη είναι κάτι περισσότερο από
μόνο ένα παιχνίδι για δύο ♪

25
00:03:02,515 --> 00:03:06,986
- ♪ Δύο ερωτευμένοι μπορούν να τα καταφέρουν
- Φτύστε το. Βήχας. Ερχομαι!

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,989
♪ Πάρε την καρδιά μου
και, σε παρακαλώ, μην το σπάσεις ♪

27
00:03:10,023 --> 00:03:14,994
♪ Έγινε αγάπη
για μένα και για σένα ♪

28
00:03:15,028 --> 00:03:21,935
♪ Η αγάπη έγινε για μένα και για σένα

29
00:03:21,969 --> 00:03:23,937
♪ Έγινε αγάπη

30
00:03:23,971 --> 00:03:26,806
Ω!
♪ Για μένα και για σένα

31
00:03:37,417 --> 00:03:41,553
Είχα αυτό το όραμα για σένα
σε χειρουργική επέμβαση στομάχου...

32
00:03:41,588 --> 00:03:44,457
για το τι έπρεπε να γίνει
το πιο χαρούμενο βράδυ
της ζωής σου.

33
00:03:44,491 --> 00:03:47,860
Είναι.
Καλός.

34
00:03:47,895 --> 00:03:51,063
Επειδή...
Έκλεισα μια εκκλησία.

35
00:03:52,032 --> 00:03:53,799
Το έκανες;

36
00:03:53,833 --> 00:03:58,370
Μην ανησυχείς. Είναι όμορφο.
Είναι δίπλα στο σπίτι των γονιών μου.
Θα έχουμε τη δεξίωση εκεί.

37
00:03:58,405 --> 00:04:02,409
Θα τακτοποιήσουμε την οικογένειά σου
στο τοπικό πανδοχείο.
Το επόμενο πρωί... για Μάουι.

38
00:04:02,442 --> 00:04:08,247
Ακούστε, είναι πραγματικά
πολύ σημαντικό για εσάς να
να κάνεις έναν πραγματικό... γάμο;

39
00:04:08,280 --> 00:04:12,985
σκέφτηκα
θα ήταν ρομαντικό
αν απλά κάπως τρέχαμε.

40
00:04:13,020 --> 00:04:15,022
Ξέχασα όλη την παραγωγή.

41
00:04:15,054 --> 00:04:18,657
Μόλυ, τι είναι αυτό;

42
00:04:18,690 --> 00:04:21,260
Εντάξει.

43
00:04:21,293 --> 00:04:26,265
Ξέρεις πώς κάποιων ανθρώπων
οι γονείς μισούνται ο ένας τον άλλον;
Σαν το δικό σου.

44
00:04:26,298 --> 00:04:28,600
Αλλά είναι πολύ πολιτισμένο,
και μένουν μαζί.

45
00:04:28,635 --> 00:04:31,939
Χαμογελούν,
και διατηρούν την εμφάνιση.

46
00:04:31,972 --> 00:04:36,242
Λοιπόν, οι γονείς μου
μισούν ο ένας τον άλλον με
μια πυρηνική ικανότητα, Keith.

47
00:04:36,275 --> 00:04:39,579
Δεν έχουν δει και δεν έχουν μιλήσει
μεταξύ τους σε 14 χρόνια.

48
00:04:39,611 --> 00:04:42,015
Δεν μπορώ να κάνω γάμο
και να μην προσκαλέσετε έναν από αυτούς.

49
00:04:42,049 --> 00:04:45,885
Αν είναι και οι δύο εκεί,
κάτι μπορεί να συμβεί.
Σαν τι;

50
00:04:45,885 --> 00:04:49,222
Δεν ξέρω.
Μια ανθρωποκτονία.

51
00:04:49,256 --> 00:04:52,459
Μόλι, αυτός είναι ο γάμος σου.
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι η μητέρα σου...

52
00:04:52,491 --> 00:04:56,662
θα κάνει σκηνή
το πιο ακατάλληλο
από όλα τα μέρη;

53
00:04:56,696 --> 00:04:58,931
Είναι ηθοποιός.

54
00:05:01,134 --> 00:05:03,436
Έλα, μητέρα.
Παρακαλώ. Μην κάνετε
αυτό το πράγμα Garbo.

55
00:05:03,470 --> 00:05:06,372
Κανείς δεν σε αναγνωρίζει.
Αυτό νομίζεις.

56
00:05:06,406 --> 00:05:09,675
Η κατσαρίδα ήταν
ακολουθώντας με για τρία τετράγωνα.
Ποια είναι η κατσαρίδα;

57
00:05:09,709 --> 00:05:14,046
Αυτό το λιπαρό λίγο
παπαράτσι. Αυτή που
με τράβηξε τη χοντρή φωτογραφία.

58
00:05:14,081 --> 00:05:15,949
Μην γυρίζετε!

59
00:05:15,983 --> 00:05:18,551
Νόμιζα ότι είχες
μια διαταγή.
Δεν μπορούσα.

60
00:05:18,585 --> 00:05:24,024
Κάποια σκουπίδια της Πρώτης Τροποποίησης
ή κάτι τέτοιο. Ερχομαι.
Πάπια εδώ.

61
00:05:24,756 --> 00:05:28,428
Θεός. Πώς το κάνει;

62
00:05:28,461 --> 00:05:32,199
Είναι σαν
κάποιο κρίκο που λείπει
Σέρλοκ Χολμς.

63
00:05:32,231 --> 00:05:38,038
Η μία φορά στη ζωή μου
Έβγαλα με φούσκα έξω, εκεί ήταν,
κάνοντας κλικ στο πρόσωπό μου.

64
00:05:38,071 --> 00:05:40,974
Οι άνθρωποι ακόμα σκέφτονται
Είμαι παχύσαρκος!
Κανείς δεν πιστεύει ότι είστε παχύσαρκοι.

65
00:05:41,008 --> 00:05:44,011
Είναι ο λόγος που έχασα
αυτός ο ρόλος στο Little Women.
[Κλικ κλείστρου]

66
00:05:44,044 --> 00:05:47,514
- [Κραυγές]
- Ωραία! Ακριβώς μέσα
οκτώ εκατομμύρια καρότσια αγορών.

67
00:05:47,547 --> 00:05:50,249
Αρουραίος υπονόμων!
Κάνε έρωτα στην κάμερα.

68
00:05:50,283 --> 00:05:53,052
Ανάθεμά σου!
Όχι από αριστερά!
Γεια σου!

69
00:05:53,086 --> 00:05:55,288
Αγωγή! Αγωγή!
Ποτέ από αριστερά!

70
00:05:55,322 --> 00:05:58,590
Το πρόσωπό μου είναι
πολύ στρογγυλό από αριστερά.
Μοιάζω με τροχό του Μπρι.

71
00:05:58,624 --> 00:06:01,428
Ω, Θεέ μου!
Ασφάλεια!
Δώσε μου μερικά δόντια.

72
00:06:01,461 --> 00:06:04,031
Βοήθεια! Είμαι
δέχεται επίθεση!
Κύριε, ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.

73
00:06:04,064 --> 00:06:06,398
Εγώ-Απλά ψωνίζω.
Έφυγες από εδώ!

74
00:06:06,432 --> 00:06:09,469
Είναι ωραία εσώρουχα.
Θέλω να τα πάρω
για την κοπέλα μου.

75
00:06:09,502 --> 00:06:12,705
[Αναστεναγμοί]
Τέτοιο ερπυσμό!

76
00:06:12,738 --> 00:06:16,509
[Αναστεναγμοί]
Θεέ μου. ελπίζω
του πετούν το βιβλίο.

77
00:06:16,543 --> 00:06:19,579
Ματιά. Λίγο
συγκίνηση της νύχτας του γάμου.
Τι λέτε για αυτό;

78
00:06:19,612 --> 00:06:23,150
Δεν πρόκειται να το φορέσω αυτό.
Θα νομίζει ότι θα το κάνω
χρεώστε τον.

79
00:06:23,183 --> 00:06:26,119
Ο Keith θα το λατρέψει.
Ή δεν τα έχει δει ακόμα;

80
00:06:26,153 --> 00:06:31,158
Μητέρα, θα μπορούσες να είσαι κανονική
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
Κανονικός; Κανονικός;

81
00:06:31,191 --> 00:06:33,760
Είμαι φυσιολογικός.
[Η Μόλι Αναστενάζει]

82
00:06:33,792 --> 00:06:38,098
Α, εντάξει.
Θέλεις να μιλήσουμε αληθινά;
Λοιπόν, ναι.

83
00:06:38,131 --> 00:06:43,435
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Εντάξει, αγάπη μου, είσαι σίγουρος
θέλεις να παντρευτείς αυτόν τον άντρα;

84
00:06:43,469 --> 00:06:46,005
Μην ξεκινήσετε.
Είσαι τόσο νέος.

85
00:06:46,005 --> 00:06:48,708
Δεν ξέρεις τι
τα 20 σου είναι για;

86
00:06:48,741 --> 00:06:52,079
Είναι για να κάνουν σεξ
με όλους τους λάθος ανθρώπους.

87
00:06:52,111 --> 00:06:54,646
Δεν είναι για να παντρευτούν.
Θέλω να πω, πραγματικά.

88
00:06:54,680 --> 00:06:59,051
Παντρεύτηκες.
Το ξέρω και το εύχομαι
Είχα πάει λίγο περισσότερο.

89
00:06:59,086 --> 00:07:03,623
Αν είχα, θα είχα δει
ο πατέρας σου γι' αυτό που ήταν.
Θα είναι εκεί.

90
00:07:03,655 --> 00:07:07,493
Ε;
Θα είναι
στο γάμο.

91
00:07:07,527 --> 00:07:11,163
Τι θα λέγατε για αυτό;

92
00:07:11,198 --> 00:07:16,302
Μαμά, ξέρω ότι με άκουσες.
Φυσικά, το έκανα.
Καταλαβαίνω τέλεια.

93
00:07:16,336 --> 00:07:21,507
Είναι ο πατέρας σου όμως
μια φορά του είπα ότι δεν ήταν
μόνο για να τον βασανίσουν.

94
00:07:21,541 --> 00:07:24,811
Κοίτα με.

95
00:07:24,843 --> 00:07:28,148
Θέλω να ορκιστείς
ότι θα συμπεριφερθείτε.

96
00:07:28,181 --> 00:07:32,085
Μόλυ, δεν το κάνω πάντα;

97
00:07:49,735 --> 00:07:51,771
Γιατί είσαι
το κανεις αυτο εδω?

98
00:07:51,803 --> 00:07:55,841
Φυσικό φως. χρειάζομαι
να ξέρω τι είμαι πραγματικά
θα μοιάζει,

99
00:07:55,875 --> 00:07:59,211
όχι αυτό που κοροϊδεύω τον εαυτό μου
που μοιάζω.

100
00:07:59,245 --> 00:08:02,149
Ας μιλήσουμε για αυτό.
Μπορούμε, παρακαλώ;

101
00:08:02,182 --> 00:08:05,351
Πρόκειται για τον Νταν;
Όχι, πρόκειται για
εκείνη η τσούλα Ροβένα.

102
00:08:05,385 --> 00:08:10,890
Λίλιαν, αξίζει τον κόπο
συντήρηση σε όλο αυτό το μίσος;
Δεν το βλέπω αυτό.

103
00:08:10,922 --> 00:08:14,461
Άλαν, πήρε τον άντρα μου
μακριά μου. έχω
να μοιάζει με θεά.

104
00:08:14,493 --> 00:08:16,663
Ξέρω ότι όλα έγιναν
για το καλύτερο.

105
00:08:16,696 --> 00:08:19,299
Ελπίζω να φαίνεται 1.000.

106
00:08:19,331 --> 00:08:22,602
Ελπίζω να τα πάρει
μικρές γραμμές πάνω από τα χείλη της.

107
00:08:22,635 --> 00:08:26,873
Πάντα αυτό είχε
υπέροχο μαύρισμα. ελπίζω
είναι μια γαμημένη σταφίδα.

108
00:08:26,905 --> 00:08:30,810
Χμφ!
Τι;

109
00:08:30,842 --> 00:08:35,648
Απλά αναρωτιέμαι
είτε είσαι
απόλυτα ειλικρινής με τον εαυτό σου.

110
00:08:35,682 --> 00:08:38,718
Άλαν, δεν είμαι νευρωτικός.
Είμαι απλά μια σκύλα.

111
00:08:38,751 --> 00:08:42,722
Θέλω να έχει ο πρώην αντίπαλος μου
γέρασε άσχημα. Τι θα μπορούσε να είναι
πιο φυσιολογικό από αυτό;

112
00:08:42,755 --> 00:08:46,125
Ελπίζω να μοιάζει
ένα από αυτά τα κινέζικα σκυλιά,
αυτά με τις πτυχές.

113
00:08:46,125 --> 00:08:49,729
Αυτά που φαίνονται
σαν να λιώνουν.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

114
00:08:51,498 --> 00:08:54,400
Νταν, είμαστε
αργά σοβαρά.

115
00:08:54,434 --> 00:08:58,871
Rowena, είμαι στο γάμο.
Δεν μπορούν να ξεκινήσουν χωρίς εμένα.
Δώσε μου δέκα δευτερόλεπτα.

116
00:08:58,904 --> 00:09:02,608
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό το σμόκιν.
Είναι γηριατρικό.

117
00:09:02,642 --> 00:09:06,578
Δεν μου αρέσει η γραβάτα.
Μισώ τα παπούτσια.
Είναι για τα μαλλιά σου.

118
00:09:06,612 --> 00:09:11,783
Δείτε το. Γιατί το έκανε
Σας αφήνω να μου μιλήσετε για αυτό;
Έπρεπε να είχα φαλακρή.

119
00:09:11,818 --> 00:09:15,354
Μην είσαι ηλίθιος.
Δρ Γκόλντμπιν
έκανε εξαιρετική δουλειά.

120
00:09:15,388 --> 00:09:19,692
Όχι, όχι, όχι. Είναι πάρα πολύ.
Είναι μαλλιά ζιγκολό.
Είναι ο καλύτερος.

121
00:09:19,726 --> 00:09:22,594
Κανείς δεν μπορεί να πει
έφτιαξα τα χείλη μου.

122
00:09:22,628 --> 00:09:26,465
- Δεν ξέρεις Λίλη.
- Τι γίνεται με τη Λίλη;

123
00:09:26,498 --> 00:09:30,337
Έχει όραση με ακτίνες Χ για ανθρώπους
με καλλυντικές βελτιώσεις.

124
00:09:30,370 --> 00:09:33,373
Πρέπει να μιλήσει.
Έχετε δει
αυτή η φωτογραφία της;

125
00:09:34,906 --> 00:09:36,443
Τι εικόνα;

126
00:09:36,475 --> 00:09:41,748
Είναι τόσο μεγάλη όσο ένα σπίτι.
Δεν μπορούσες να πεις ποιο
ήταν το αρχικό της πηγούνι.

127
00:09:41,781 --> 00:09:45,484
- Είναι χοντρή;
- Μμ-μμ. Πάμε.

128
00:09:45,517 --> 00:09:49,689
Πόσο λίπος; Λίπος-λίπος;
Φορούσε μια σκηνή για κουτάβι.

129
00:09:49,721 --> 00:09:51,990
Ήταν πραγματικά πολύ λυπηρό.

130
00:09:52,024 --> 00:09:54,427
Ήταν λίπος του τσίρκου;
Μμ-χμμ.

131
00:09:54,460 --> 00:09:56,862
Δύο αεροπλάνα-καθίσματα χοντρό;
Ναι, Νταν.

132
00:09:56,895 --> 00:09:59,731
♪ [ Όργανο ]

133
00:10:14,646 --> 00:10:17,349
[Ψιθυρίζοντας]
Ω, Θεέ μου!
Τα είχε κάνει όλα.

134
00:10:17,384 --> 00:10:20,652
Της πήραν λίγη από τη μύτη
και το έκανε ένεση στα χείλη της.

135
00:10:20,686 --> 00:10:23,689
♪ [ Όργανο:
Πομπή Γάμου ]

136
00:10:26,525 --> 00:10:28,627
♪ [ Το όργανο συνεχίζεται ]

137
00:10:33,400 --> 00:10:36,836
Είσαι νευρικός, Μόλυ;
Όχι, δεν είμαι.

138
00:10:36,869 --> 00:10:42,608
Θα πρέπει να είσαι νευρικός.
θα ήμουν νευρικός.
Αν πεις κάτι παραπάνω...

139
00:10:42,641 --> 00:10:45,745
Μην ανησυχείς.
θα για πάντα
κράτα ησυχία μου.

140
00:10:45,778 --> 00:10:49,681
Καλύτερα.
Δεν έχεις πλάκα.

141
00:10:49,716 --> 00:10:54,353
Ξέρεις, νομίζω
κάποιος πρέπει να αντιταχθεί.
Ζήστε αυτό το νεκροτομείο.

142
00:10:54,386 --> 00:10:58,658
Μπαμπά σταμάτα. Είσαι
τρομάζοντας με. Μη με τρομάζεις.
Μπορεί να κάνω εμετό.

143
00:10:58,690 --> 00:11:03,296
Όχι, δεν θα το κάνεις. Όχι
μέχρι να δείτε τη στολή
φοράει η μητέρα σου.

144
00:11:03,330 --> 00:11:05,832
Ιερή αγελάδα. Κοιτάζει
σαν να είναι τορεαντόρ.

145
00:11:05,865 --> 00:11:07,800
Μην την κοιτάς.
Θα την απογειώσεις. Καθίζω.

146
00:11:07,834 --> 00:11:09,936
♪ [ Το όργανο συνεχίζεται ]

147
00:11:26,919 --> 00:11:29,489
Νόμιζα ότι είπες
ήταν χοντρή.

148
00:11:29,521 --> 00:11:33,826
Έτσι είχε καλωδιωμένο το σαγόνι της
ή το στομάχι της συρράπτεται.
Δεν ξέρω.

149
00:11:42,734 --> 00:11:45,838
Αγαπητέ μου,
εδω ειμαστε μαζεμενοι...

150
00:11:45,872 --> 00:11:50,609
να ενωθούν μαζί
αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα
στον ιερό γάμο.

151
00:11:50,643 --> 00:11:55,047
♪ [Ορχήστρα]

152
00:11:55,080 --> 00:11:58,083
[Άνθρωπος]
Συγχαρητήρια.

153
00:11:58,117 --> 00:12:01,554
Μόλυ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγχαρητήρια.

154
00:12:01,587 --> 00:12:04,756
Keith, χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγχαρητήρια.

155
00:12:04,790 --> 00:12:07,360
Α, πού είναι;

156
00:12:07,394 --> 00:12:10,529
Χαλαρώστε.
Απέχουν χιλιόμετρα μεταξύ τους.

157
00:12:10,563 --> 00:12:14,000
Είμαι τόσο χαρούμενος
σου άρεσε αυτό.
Αυτό είναι και το αγαπημένο μου.

158
00:12:14,032 --> 00:12:16,436
Α, δεν είσαι γλυκός;

159
00:12:16,468 --> 00:12:20,039
Γιατί υπάρχει σε όλα τα βιβλία σας
σκοτώνεις πάντα
ηθοποιούς;

160
00:12:20,071 --> 00:12:23,742
Απλώς ενεργώ
μια ώθηση που έχουμε οι περισσότεροι από εμάς.
Σαμπάνια, κύριε;

161
00:12:23,775 --> 00:12:27,646
Ευχαριστώ, Μιτς.
Ω! Κοιτάξτε σας!
Φαίνεσαι υπέροχη!

162
00:12:27,679 --> 00:12:31,451
Τι όμορφος γάμος.
Λίγο μακρύ. Χα, χα.

163
00:12:31,484 --> 00:12:33,520
Είμαι η θεία της η Ίρις.
Αχ.

164
00:12:33,553 --> 00:12:37,023
Θα κερδίσεις
η εκλογή σας;
Σίγουρα το ελπίζω.

165
00:12:37,056 --> 00:12:40,592
Προηγείται στις δημοσκοπήσεις.
Ξέρεις,
τα μαλλιά της είναι λάθος.

166
00:12:40,627 --> 00:12:45,898
Δεν μπορείς να είσαι α
σύζυγος του βουλευτή εκτός αν
παίρνεις το κράνος.

167
00:12:45,932 --> 00:12:49,635
Εντάξει, θεία Ίρις.
Anyhoo,
Χρειάζομαι ένα ποτό.

168
00:12:49,668 --> 00:12:52,170
Σερβιτόρος! Πήγαινε εδώ!
Όχι εσύ, ο νέος.

169
00:12:52,204 --> 00:12:56,074
[Πατώντας]
Ποιος είναι αυτός;

170
00:13:01,146 --> 00:13:04,050
Αυτή είναι η γιαγιά μου.

171
00:13:09,989 --> 00:13:12,157
Σας ευχαριστώ.

172
00:13:12,191 --> 00:13:15,727
Μμμ! Ακόμα περισσότερο
όμορφος προσωπικά.

173
00:13:15,762 --> 00:13:19,798
ποιος ο f--
Μητέρα, θυμάσαι Γερουσιαστή
Marks, ο πατέρας του Keith;

174
00:13:19,831 --> 00:13:22,634
Ω. Δικαίωμα.

175
00:13:22,669 --> 00:13:25,472
μου λέει ο Κιθ
έχεις ευγενικά
συμφώνησε να εκτελέσει...

176
00:13:25,505 --> 00:13:27,639
σε ένα από τα δικά μου
μικρούς άντρες.

177
00:13:27,674 --> 00:13:30,809
Ένας Ρεπουμπλικανός που συγκεντρώνει χρήματα;
Φυσικά!

178
00:13:30,842 --> 00:13:33,513
[Γέλια]
[Γελώντας]

179
00:13:33,546 --> 00:13:35,647
Αγαπητέ, εγώ...
Θα μιλήσουμε
σχετικά αργότερα.

180
00:13:35,682 --> 00:13:37,617
Χρειάζομαι φαγητό.

181
00:13:37,649 --> 00:13:41,787
♪ [ Η ορχήστρα συνεχίζει ]

182
00:13:41,820 --> 00:13:43,789
Λίλη, περίμενε.

183
00:13:43,822 --> 00:13:46,425
Συγχαρητήρια!
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

184
00:13:46,425 --> 00:13:51,096
Βρίσκω οποιαδήποτε προσπάθεια κάνεις
να μου μιλήσει
με τη χειρότερη δυνατή γεύση.

185
00:13:51,130 --> 00:13:54,099
Ω, Λίλη.
Πέρασαν τόσα χρόνια.

186
00:13:54,133 --> 00:13:58,838
Γιατί λοιπόν να το αναδείξετε;
Γιατί εγώ πραγματικά
συμπεριφέρθηκε άσχημα.

187
00:13:58,870 --> 00:14:00,907
Ροβένα,
ήσουν άψογος.

188
00:14:00,940 --> 00:14:04,043
Μου άρεσε ιδιαίτερα
βρίσκοντας τα μαλλιά σου
στο μαξιλάρι μου.

189
00:14:04,075 --> 00:14:06,178
Αυτή ήταν μια αριστοκρατική πινελιά.

190
00:14:06,211 --> 00:14:11,050
Δεν το σχεδίασα.
Ήταν απλώς
αυθόρμητη καύση.

191
00:14:11,082 --> 00:14:15,488
Rowena, μήπως τα χάλασαν
τα εγκεφαλικά σου κύτταρα μαζί
με το λίπος σου;

192
00:14:15,522 --> 00:14:21,693
Δεν νομίζω ότι το λίπος μου
υπήρξε ποτέ πρόβλημα, Λίλη.

193
00:14:29,636 --> 00:14:33,973
Λοιπόν, Νταν, εδώ είμαστε
σε γάμο.

194
00:14:34,006 --> 00:14:36,808
Τέλειο μέρος για ανάπτυξη,
για θεραπεία.

195
00:14:36,842 --> 00:14:38,810
Και σκέψου, εσύ κι εγώ,
δύο άτομα -

196
00:14:38,844 --> 00:14:42,081
Σώπα,
ή θα σε σκοτώσω.
Χα.

197
00:14:42,114 --> 00:14:45,685
[Κλικ κλείστρου]
Γεια σου.

198
00:14:45,717 --> 00:14:49,088
Ξέρεις τη μητέρα της νύφης,
αυτός με το μεγάλο...

199
00:14:49,121 --> 00:14:54,526
Θέλω να την πυροβολήσεις
μόνο από αριστερά.

200
00:14:54,561 --> 00:14:56,928
Κανένα πρόβλημα.

201
00:15:03,670 --> 00:15:05,672
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;

202
00:15:05,704 --> 00:15:08,675
Πώς είσαι;
Όχι, όχι, όχι!
Όχι σήμερα!

203
00:15:08,707 --> 00:15:10,677
Γιατί όχι σήμερα;
Φαίνεσαι λαμπερή.

204
00:15:10,709 --> 00:15:14,212
Βγαίνω! Το εννοώ.
Βγαίνω!
Μην ντρέπεσαι.

205
00:15:14,246 --> 00:15:17,016
Στάση. Απλά σταματήστε.
Γείρετε το κεφάλι σας προς τα αριστερά.

206
00:15:17,049 --> 00:15:19,951
Κοιτάξτε
εκείνο το γαμήλιο ρουζ.
Πώς τολμάς;

207
00:15:19,985 --> 00:15:21,820
Πρέπει να πληρώσω και ενοίκιο.

208
00:15:21,853 --> 00:15:24,190
Δεν μένεις σε βαν;
Σάνφορντ!
Είσαι αστείος.

209
00:15:24,223 --> 00:15:28,127
Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
με όλη την οικογένεια.
Σάνφορντ! Γκόρντον!

210
00:15:28,160 --> 00:15:31,262
Σκυθρωπάζω.
Γκόρντον, σε παρακαλώ.
Αυτός είναι ένας απρόσκλητος επισκέπτης.

211
00:15:31,297 --> 00:15:34,667
Μην αγγίζετε την κάμερα!
Γεια σου, Μαλιμπού Κεν!

212
00:15:34,701 --> 00:15:37,103
Αυτό είναι καλό.
Σταθείτε με τη γυναίκα σας.
Ωραίο σουτ.

213
00:15:37,136 --> 00:15:41,674
Γεια, άσε με!
Σκληρά παιδιά, ε;
Μοιάζεις με πασχαλινά αυγά!

214
00:15:41,708 --> 00:15:44,644
Τι ήταν αυτό;
Πώς μπήκε εδώ μέσα;

215
00:15:44,677 --> 00:15:46,545
Τον προσέλαβα.
Τι;

216
00:15:46,545 --> 00:15:50,215
Το χαρτοφυλάκιό του ήταν υπέροχο.

217
00:15:50,249 --> 00:15:52,752
Πυροβολεί όλα τα αστέρια.

218
00:15:52,784 --> 00:15:54,887
Τι άνθρωποι πραγματικά
θέλω σε γάμο...

219
00:15:54,921 --> 00:15:58,256
Θέλουμε αυτό που αποκαλώ
συναισθηματικό παρκαδόρο.

220
00:15:58,290 --> 00:16:02,828
Το αξίζουμε,
αλλά για να το αποκτήσεις,
πρέπει να επικυρωθείτε.

221
00:16:02,862 --> 00:16:05,131
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

222
00:16:05,164 --> 00:16:07,600
Ωραίος.
Αντίο.

223
00:16:20,179 --> 00:16:22,081
Συγχαρητήρια.

224
00:16:22,114 --> 00:16:26,719
Η κόρη μας
φαίνεται όμορφο.
Σας ευχαριστώ.

225
00:16:26,753 --> 00:16:28,855
Λοιπόν πώς είσαι;

226
00:16:28,887 --> 00:16:31,758
Θαυμάσιος.
Τι κάνετε;

227
00:16:31,791 --> 00:16:35,161
Ποτέ καλύτερα.
Καλός.

228
00:16:35,194 --> 00:16:37,395
χαίρομαι
μπορείς να είσαι πολιτικός.

229
00:16:37,428 --> 00:16:40,700
Αυτό δεν είναι
ο χρόνος ούτε ο τόπος
για οτιδήποτε άλλο, έτσι;

230
00:16:40,733 --> 00:16:43,169
Για μια φορά συμφωνούμε.

231
00:16:46,605 --> 00:16:50,677
Τι είσαι εσύ
κάνει στην Αρμάνι;
Να χτυπήσει ένα φορτηγό;

232
00:16:50,709 --> 00:16:54,279
[Γέλια]
Λέγεται ευημερία.
Πραγματικά;

233
00:16:54,313 --> 00:16:57,282
Ναι, Keep Under The Grass
προχώρησε στην τρίτη του εκτύπωση.

234
00:16:57,315 --> 00:17:01,319
Ω; Τι είναι αυτό;
Ένα από τα βιβλία μου.

235
00:17:01,353 --> 00:17:06,225
Α, δεν θα το ήξερα.
Έχω βγει έξω
της χώρας.

236
00:17:06,257 --> 00:17:10,296
Φορολογικά προβλήματα;
Γυρίσματα ταινίας.

237
00:17:10,328 --> 00:17:13,031
Το κάνεις ακόμα αυτό;

238
00:17:13,064 --> 00:17:17,804
Ξέρεις πολύ καλά
Ακόμα το κάνω αυτό.

239
00:17:22,941 --> 00:17:24,943
Έχεις περισσότερα μαλλιά.
Δεν νομίζω.

240
00:17:24,976 --> 00:17:27,413
Τι είναι αυτό; Βύσματα;
Ένα χαλί;
Όχι. Όχι. Κοίτα.

241
00:17:27,445 --> 00:17:29,348
Ας μην το κάνουμε αυτό, εντάξει;
Παρακαλώ.

242
00:17:29,380 --> 00:17:32,218
Είμαι απλά περίεργος.
Rogaine;
Hair Club για άνδρες;

243
00:17:32,251 --> 00:17:35,020
Σου έκοψα τα μαλλιά.
Τα μαλλιά μου είναι τέλεια.

244
00:17:35,053 --> 00:17:39,258
Ναι, είναι τέλειο, αν εσύ
θέλω να μοιάζω με μαντάμ
σε ένα σαλόνι στο Tombstone.

245
00:17:39,291 --> 00:17:42,161
Ω! Μια μεταφορά.
Δεν είμαστε λογοτεχνικοί;

246
00:17:42,194 --> 00:17:45,832
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
εξακολουθούν να απειλούνται από ανθρώπους
που γράφουν βιβλία.

247
00:17:45,865 --> 00:17:49,368
Ο άντρας μου γράφει βιβλία.
Δεν με απειλεί
καθόλου.

248
00:17:49,401 --> 00:17:52,739
Εσύ το λες αυτό
αυτοβοήθεια ψυχοφθόρος
ότι γράφει βιβλία;

249
00:17:52,771 --> 00:17:55,074
Περισσότεροι άνθρωποι τα διαβάζουν παρά
αυτά τα μυθιστορήματα σου.

250
00:17:55,106 --> 00:17:58,810
Το Τάο του Διαζυγίου ;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος
προσπαθείς να κάνεις παιδί;

251
00:17:58,844 --> 00:18:01,847
Αυτό το βιβλίο έχει σωθεί
χιλιάδες γάμους.
Κανένα από αυτά δεν ήταν δικό μας.

252
00:18:01,880 --> 00:18:04,717
Η δική μας ήταν πέρα ​​από σωτηρία.
θα έλεγα έτσι,

253
00:18:04,751 --> 00:18:07,118
όταν ο σύμβουλος προσπαθεί
να βάλω τη μάρκα στη γυναίκα μου.

254
00:18:07,152 --> 00:18:09,154
Αυτό ήταν πολύ μετά
ήσουν με τη Ροβένα,

255
00:18:09,188 --> 00:18:11,290
καμπούρα σαν
ένα μεσήλικα βιζόν.

256
00:18:11,322 --> 00:18:13,892
Αφού μπούμε μέσα
για μια συνεδρία,

257
00:18:13,926 --> 00:18:16,062
και ο άνθρωπος
που έπρεπε να σώσει
Ο γάμος μου εδώ και 14 χρόνια...

258
00:18:16,094 --> 00:18:20,098
μου λέει ότι θέλει
για να μιλήσει
για τα συναισθήματά του.

259
00:18:20,131 --> 00:18:24,102
Τι φορτίο.
Γιατί η αίσθηση του είναι αυτή
μπορεί να κάνει τη γυναίκα μου πιο ευτυχισμένη.

260
00:18:24,135 --> 00:18:26,137
Και πληρώνω τον τύπο
να το ακούσω αυτό.
Μαλακίες!

261
00:18:26,171 --> 00:18:28,039
Αναπήδησες την επιταγή!
Δεν θα το έκανες;

262
00:18:28,073 --> 00:18:30,843
Είσαι τόσο αξιολύπητος
ζηλεύω τον Άλαν...

263
00:18:30,877 --> 00:18:32,979
μόνο και μόνο επειδή είναι
εθνικό φαινόμενο.

264
00:18:33,011 --> 00:18:35,013
Τουλάχιστον είχα την ωριμότητα
να μην παντρευτεί ένα μπιχλιμπίδι.

265
00:18:35,046 --> 00:18:37,917
Είναι κορυφαία
διακοσμητής εσωτερικών χώρων!
Ω, έλα!

266
00:18:37,949 --> 00:18:39,617
Έκανε το διαμέρισμά μας
μοιάζει με Έλληνα
πορνείο!

267
00:18:39,650 --> 00:18:44,490
Δεν θα είχα αγγίξει ποτέ
Ροβένα αν δεν είχες ρίξει
τον εαυτό σου στο Dr. Feelgood πρώτα!

268
00:18:44,522 --> 00:18:48,126
Πρώτο;
Δεν ήμουν ποτέ πρώτος!
Ήσουν πρώτη, Λίλιαν!

269
00:18:48,160 --> 00:18:51,830
Εγώ ήμουν ο πιστός!
Πιστός όπως
ένας Κένεντι είναι πιστός!

270
00:18:51,864 --> 00:18:53,965
ήμουν πιστός,
και, αγόρι, λυπάμαι τώρα.

271
00:18:54,000 --> 00:18:57,103
Ξέρεις ποιος
Θα μπορούσα να κοιμηθώ;

272
00:18:57,136 --> 00:19:01,439
Θα μπορούσα να το είχα ολόκληρο
Rock and Roll Hall of Fame.
Απέρριψα έναν Beatle για σένα!

273
00:19:01,473 --> 00:19:06,945
Θυμάμαι τον Ρίνγκο
να είσαι σε κάμψη!
Σταμάτα το! Σταμάτα τώρα!

274
00:19:08,880 --> 00:19:10,817
Το ξεκίνησε!
Αυτή τη στιγμή!

275
00:19:10,850 --> 00:19:13,218
Όχι! Το έκανε!
Όχι! Κοίτα, κοίτα!

276
00:19:13,252 --> 00:19:16,989
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
μετά βγες έξω
και δροσιστείτε.

277
00:19:17,022 --> 00:19:19,458
Μας ρωτάς
να το βγάλω έξω;
Είμαστε έξω!

278
00:19:19,490 --> 00:19:22,895
Αυτό είναι εκπληκτικά
προφανές.
Εντάξει, μετακινήστε το!

279
00:19:25,331 --> 00:19:29,067
Λοιπόν, τώρα, αυτοί είναι άνθρωποι
που κάνουν διάλογο.

280
00:19:29,100 --> 00:19:32,538
Είναι πολύ σημαντικό ο διάλογος
και στη γλώσσα μεταξύ τους.

281
00:19:32,570 --> 00:19:34,874
Αυτός είναι ο γάμος μου!

282
00:19:34,907 --> 00:19:37,810
Μην τολμήσεις
χαλάσε μου αυτό!

283
00:19:37,844 --> 00:19:41,981
Μπορεί να μην επιστρέψεις εδώ
μέχρι να κρατήσεις
μια πολιτική συνομιλία.

284
00:19:42,013 --> 00:19:46,785
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
Χαίρομαι που παντρεύομαι
στην οικογένεια του Keith.

285
00:19:46,785 --> 00:19:51,089
[Χτυπήματα πόρτας]
[Αναστεναγμοί]

286
00:19:51,123 --> 00:19:53,591
Κοίτα τι έκανες!

287
00:19:53,625 --> 00:19:55,994
Και συμπεριφέρθηκες μόνος σου;
Θα τρομάξετε ένα πιράνχα!

288
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
ήμουν εντελώς
και εντελώς εμφύλιος!

289
00:19:58,063 --> 00:20:00,532
Κατέστρεψες τον γάμο της Μόλυ!
Το κατέστρεψες
με την εμφάνιση.

290
00:20:00,565 --> 00:20:03,535
Υποθέτω ότι νομίζεις
έπρεπε να την είχες δώσει.
Έχετε τις μπάλες για αυτό.

291
00:20:03,568 --> 00:20:05,503
Αχ! Ααα!

292
00:20:05,537 --> 00:20:08,340
Κάθαρμα!
Άσε με!

293
00:20:08,374 --> 00:20:11,310
Γιατί δεν σφυρίζεις
για το σκουπόξυλο σου;
Ίσως έρθει να σε πάρει.

294
00:20:11,343 --> 00:20:14,480
Αμολάω!
Ξέρω τα πάντα
αυτό το σωστό γάντζο.

295
00:20:14,512 --> 00:20:17,282
Ω! Αχ! Ράμματα!

296
00:20:17,316 --> 00:20:21,052
Έκανες ανόρθωση του τριχωτού της κεφαλής,
ρε ματαιόδοξο ρε σκύλα!

297
00:20:21,087 --> 00:20:23,956
Μάζεψες μερικά κιλά,
ε, λιπαρό;

298
00:20:23,990 --> 00:20:27,058
Άσε με κάτω!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

299
00:20:27,093 --> 00:20:30,561
Προχωρήστε.
Δοκιμάστε κάτι!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

300
00:20:30,596 --> 00:20:34,333
Λοιπόν-- Λοιπόν- Λοιπόν--

301
00:20:36,502 --> 00:20:38,470
[Γκρίνια]

302
00:20:38,504 --> 00:20:41,540
Είναι άρρωστο. Είναι άρρωστο.
Είναι πραγματικά άρρωστο.

303
00:20:41,572 --> 00:20:44,010
Πρέπει να σταματήσουμε.
Είναι λάθος.

304
00:20:46,845 --> 00:20:49,949
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.
Στάση. Στάση.

305
00:20:49,982 --> 00:20:52,150
Πρέπει να σταματήσουμε.
εχεις δικιο.

306
00:20:52,184 --> 00:20:55,453
Ω!
[Γκρίνια]

307
00:20:55,486 --> 00:21:01,193
Κιθ, τι ήταν
συμβαίνει εκεί έξω;
Φαινόταν κάπως θερμαινόμενο.

308
00:21:01,227 --> 00:21:06,131
Θεατρόφιλοι.
Φωνάζουν γεια
ο ένας στον άλλον.

309
00:21:08,066 --> 00:21:12,604
Αγόρι, αυτό δεν μπορεί
συμβεί ξανά.

310
00:21:12,637 --> 00:21:14,572
Θα έχουμε
να τους δεις με βάρδιες.

311
00:21:14,606 --> 00:21:18,410
Δεν μπορούμε να τα έχουμε
να το κάνει δημόσια.
Θα με ψήσει ο Τύπος.

312
00:21:18,444 --> 00:21:20,479
Ελπίζω αυτοί
σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

313
00:21:20,512 --> 00:21:25,250
[Και οι δύο γκρίνια]

314
00:21:29,320 --> 00:21:32,091
[Λίλι]
είσαι καλά;
Α, ναι!

315
00:21:32,123 --> 00:21:35,193
Ναι!
Α, ναι! Ω!

316
00:21:35,226 --> 00:21:38,530
Ω! Ω!

317
00:21:40,131 --> 00:21:43,535
♪ [ Η ορχήστρα συνεχίζει ]

318
00:21:43,569 --> 00:21:46,405
♪

319
00:21:46,438 --> 00:21:52,278
[Γυναίκα]
♪ Πείτε με ανεύθυνο

320
00:21:52,311 --> 00:21:59,285
♪ Πείτε με αναξιόπιστο

321
00:21:59,318 --> 00:22:04,389
♪ Συνεχίστε και ρίξτε μέσα
αναξιόπιστος ♪

322
00:22:04,423 --> 00:22:07,293
♪ Επίσης

323
00:22:12,330 --> 00:22:16,634
♪ Λοιπόν, κάνε το ανόητο άλλοθι μου
Ελάτε. Παραδέξου το.

324
00:22:16,668 --> 00:22:20,006
Δεν είναι υπέροχο να μην έχεις
που γράφτηκε πια;

325
00:22:20,039 --> 00:22:23,308
♪ Βαρέθηκα

326
00:22:23,341 --> 00:22:27,079
Καημένε.
είσαι καλά;

327
00:22:27,113 --> 00:22:30,681
Ούτε καν
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

328
00:22:30,716 --> 00:22:36,455
Ξέρω τι πρέπει να έχει
ήταν σαν παγιδευμένος εκεί έξω
με εκείνη την κακή γλώσσα.

329
00:22:36,488 --> 00:22:41,759
Ελπίζω να το έδωσες
αμέσως πίσω σε αυτήν
τόσο καλό όσο το έδωσε.

330
00:22:41,792 --> 00:22:43,996
Ω, ξέρω ότι το έκανα.

331
00:22:44,030 --> 00:22:46,965
[Άνθρωπος σε μικρόφωνο]
Να έχουμε την προσοχή σας,
παρακαλώ;

332
00:22:46,965 --> 00:22:52,070
Οι γονείς της νύφης;
Πού είναι οι γονείς της νύφης;

333
00:22:52,104 --> 00:22:56,208
Αχ, η υπέροχη μητέρα
και ο όμορφος μπαμπάς.

334
00:22:56,241 --> 00:22:59,644
Γιατί όχι εσείς οι δύο
μας δείχνουν τα μικρά ερωτευμένα
τι πρόκειται;

335
00:22:59,677 --> 00:23:01,612
Νόμιζα ότι τους το είπες
να μην το κάνεις αυτό.

336
00:23:01,646 --> 00:23:03,414
Νόμιζα ότι το έκανες.
Όχι!

337
00:23:03,448 --> 00:23:09,187
Προχωρήστε.
Θέλω να το κάνετε.

338
00:23:09,221 --> 00:23:13,691
♪ [ Ορχήστρα:
Αργός ρυθμός]

339
00:23:16,194 --> 00:23:20,532
[ Σκόρπιο χειροκρότημα ]

340
00:23:20,566 --> 00:23:24,070
[Ψιθυρίζοντας]
Θεέ μου, Κιθ!
[Αναστεναγμοί]

341
00:23:33,478 --> 00:23:37,183
Μπορείτε να το πιστέψετε;
[Γέλια]

342
00:23:37,216 --> 00:23:42,487
Πώς είσαι;
Λοιπόν, είμαι -- είμαι
απλά τρομοκρατημένος.

343
00:23:42,521 --> 00:23:44,690
Τι κάνετε;
Είμαι πολύ στενοχωρημένος.

344
00:23:44,723 --> 00:23:50,129
Γιατί στο διάολο
το κάναμε αυτό;
Γιατί αλλιώς; Αλκοόλ.

345
00:23:50,162 --> 00:23:53,464
Μάλλον ήταν
μόνο μια παλιά φαγούρα...

346
00:23:53,498 --> 00:23:56,435
κρύβεται εκεί κάτω
σε κάποιο άρρωστο κρυφό μέρος.

347
00:23:56,467 --> 00:24:01,440
Είναι κάπως έτσι, ε,
έσκασε.
Αυτό δεν είναι αστείο.

348
00:24:01,472 --> 00:24:04,776
Απλώς διαπράξαμε μοιχεία.
Ξέρω τι
δεσμευτήκαμε.

349
00:24:04,809 --> 00:24:08,414
Είμαι τόσο στενοχωρημένος γι' αυτό
όπως είσαι.

350
00:24:08,446 --> 00:24:12,151
Λοιπόν, δεν νομίζω
κάποιος υποψιάζεται.

351
00:24:12,183 --> 00:24:15,253
Όχι μαζί μας. Πλάκα κάνεις;
Είναι αδιανόητο.

352
00:24:15,287 --> 00:24:17,188
Δες τους εκεί.

353
00:24:17,223 --> 00:24:21,492
σκέφτεται ο Άλαν
Έχω φτιάξει κάποιου είδους
ψυχολογική ανακάλυψη.

354
00:24:25,863 --> 00:24:29,701
Ματιά.
[ Bandleader ]
Και τώρα οι γονείς του γαμπρού.

355
00:24:29,735 --> 00:24:31,703
Το ξεφύγαμε.

356
00:24:31,737 --> 00:24:34,305
Τι λέτε λοιπόν
εμείς απλά...

357
00:24:34,340 --> 00:24:37,576
περάστε αυτόν τον χορό,
πήγαινε σπίτι,

358
00:24:37,609 --> 00:24:40,445
ξεχάστε το
συνέβη ποτέ;

359
00:24:40,478 --> 00:24:43,381
Καλή ιδέα.

360
00:24:43,414 --> 00:24:46,517
ήταν καλό όμως,
δεν ήταν;
Δηλαδή, δεν ήταν;

361
00:24:46,551 --> 00:24:51,290
Ήταν καλό;
Ήταν πολύ καλό.
[Καθαρίζει το λαιμό]

362
00:24:51,322 --> 00:24:54,360
Σίγουρα ξέρεις πώς να μου στείλεις
στον χειροπράκτη.

363
00:24:54,392 --> 00:25:00,332
Α, λοιπόν, σου λείπω
με αυτόν τον τρόπο;
Κανένα σχόλιο.

364
00:25:00,365 --> 00:25:04,270
[ Bandleader ]
Και τώρα οι νεόνυμφοι.

365
00:25:04,302 --> 00:25:07,173
[ Σκόρπιο χειροκρότημα ]

366
00:25:07,206 --> 00:25:12,711
Κοίτα, δεν ξέρω
τι θα κανω
όταν τελειώσει αυτός ο χορός.

367
00:25:13,645 --> 00:25:19,318
Θεέ μου.
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

368
00:25:19,350 --> 00:25:23,488
Ας κάνουμε έναν ακόμη χορό.
Όχι. Δεν μπορούμε.
Θα ξέρουν.

369
00:25:28,827 --> 00:25:33,232
Αυτό είναι τότε;
Πρέπει να είναι.

370
00:25:34,932 --> 00:25:40,706
Λοιπόν, ποτέ ποτέ
στα πιο τρελά μου όνειρα...

371
00:25:42,973 --> 00:25:47,145
Ποιος στο διάολο ξέρει
οτιδήποτε τέλος πάντων, σωστά;

372
00:25:47,145 --> 00:25:49,914
Όχι εγώ.

373
00:25:52,984 --> 00:25:55,487
Αντίο, Ντάνι.
♪ [Τέλος]

374
00:25:55,521 --> 00:26:00,459
Αντίο Λίλη.
[ Σκόρπιο χειροκρότημα ]

375
00:26:02,628 --> 00:26:06,797
Βλέπετε; Δεν είχες τίποτα
να ανησυχείς.

376
00:26:06,832 --> 00:26:08,933
Μμ-χμμ.

377
00:26:08,967 --> 00:26:11,869
Ήμουν τόσο περήφανος
από εσάς σήμερα.

378
00:26:11,903 --> 00:26:15,207
Πρέπει να φέρουμε
αυτοί οι μικροί αρουραίοι που τρέμουν
μαζί μας όπου κι αν πάμε;

379
00:26:15,241 --> 00:26:18,376
Δεν εννοούσε αυτό.
Ναι, το εννοούσα.

380
00:26:18,410 --> 00:26:21,813
Εντάξει, τι είναι;
Τίποτα, τίποτα.

381
00:26:21,847 --> 00:26:25,884
Άλαν, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
Νομίζω ότι ξέρω γιατί
είσαι ταραγμένος.

382
00:26:25,916 --> 00:26:29,888
Τι εννοείς;
Λοιπόν, με απλούς όρους,

383
00:26:29,920 --> 00:26:34,625
είναι μια βιασύνη από
έχοντας κυκλοφορήσει τελικά
όλος αυτός ο θυμός προς τον Νταν.

384
00:26:34,659 --> 00:26:39,698
[Αναστεναγμοί]
Θυμάσαι που μιλήσαμε
για ψυχολογική μαεστρία;

385
00:26:39,731 --> 00:26:42,533
Ξέρω ότι νόμιζες ότι ήμουν
μυρίζοντας εκείνη την ώρα.

386
00:26:42,567 --> 00:26:44,770
Αλλά τώρα εσύ
καταλαβαίνετε τι εννοούσα;

387
00:26:44,803 --> 00:26:48,807
Είχες τρομερή πράξη
της εξατομίκευσης του διαχωρισμού.

388
00:26:48,840 --> 00:26:52,009
Αντιμετώπισες τον μπαμπούλα σου.
Άρπαξες το γκρέμλιν σου.

389
00:26:52,043 --> 00:26:55,681
Τώρα βλέπεις
πόσο σημαντική είναι η συζήτηση;

390
00:26:55,714 --> 00:26:57,616
Τι; Ω!

391
00:26:57,648 --> 00:27:00,351
Ναί. Α, είναι σημαντικό.
[Γέλια]

392
00:27:00,385 --> 00:27:05,490
Τελικά ξεπέρασες
ο ναρκισσιστικός τραυματισμός
αυτής της σχέσης...

393
00:27:05,524 --> 00:27:08,626
και ένιωσες
την ενδυνάμωση του κλεισίματος.

394
00:27:08,659 --> 00:27:11,029
Ήταν μια νίκη
και για μένα,

395
00:27:11,061 --> 00:27:13,732
γιατί θυμάσαι
εκείνο το επαναλαμβανόμενο όνειρο που είχα...

396
00:27:13,765 --> 00:27:16,735
για τα άγρια σκυλιά
ροκανίζω τα γεννητικά μου όργανα;

397
00:27:16,768 --> 00:27:19,938
Πριν σκεφτώ αυτά τα σκυλιά
συμβόλιζε τα παιδιά μας.

398
00:27:19,970 --> 00:27:23,474
Αλλά πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
Αγαπώ πολύ τα παιδιά μας.

399
00:27:23,509 --> 00:27:26,677
Τώρα βλέπω τα σκυλιά
συμβολίζει τον Dan,
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

400
00:27:26,711 --> 00:27:30,749
και τα γεννητικά μου όργανα...
συμβολίζουν... τα γεννητικά μου όργανα.

401
00:27:30,782 --> 00:27:33,319
νομίζω
αυτό είναι το κλειδί...
Γεια σας;

402
00:27:33,352 --> 00:27:37,323
- Λίλη;
- ♪ [ βουητό ]

403
00:27:37,356 --> 00:27:42,560
- Είμαι εγώ.
- [Αναπνοή]
Θεέ μου. Τι θέλετε;

404
00:27:42,593 --> 00:27:46,898
- Είμαι περίεργος για κάτι.
- Τι;

405
00:27:46,932 --> 00:27:49,735
Αυτό σημαίνει
ότι μιλάμε;

406
00:27:49,768 --> 00:27:53,070
[ Ο Άλαν συνεχίζει,
Αδιάκριτο]

407
00:27:53,104 --> 00:27:55,040
Προφανώς.

408
00:27:55,072 --> 00:27:57,475
Εντάξει, καλά γιατί
Πρέπει να σου μιλήσω.

409
00:27:57,509 --> 00:27:59,778
Όχι. Όχι!

410
00:27:59,810 --> 00:28:02,681
Καφές. Δεν προσπαθώ
να ξεκινήσω οτιδήποτε εδώ.

411
00:28:02,713 --> 00:28:04,883
Γνωρίστε με στον κάτω όροφο
σε πέντε λεπτά.

412
00:28:04,915 --> 00:28:07,752
Θέλεις απλά να καθίσεις
και να μου μιλήσεις;

413
00:28:07,786 --> 00:28:11,489
Ναι, νομίζω ότι είναι ένα ταιριαστό τέλος
σε ένα απαίσιο απόγευμα.

414
00:28:11,523 --> 00:28:15,527
Απαίσιος; Λέτε σεξουαλικό
έλξη για μένα κακό;

415
00:28:15,560 --> 00:28:18,696
Εντάξει, λοιπόν, καταστροφικό.

416
00:28:19,898 --> 00:28:23,935
Θυμήσου αυτό το αστείο...
[Δυσδιάκριτο]

417
00:28:23,969 --> 00:28:26,304
Ήταν απλώς ένα πούρο.

418
00:28:48,393 --> 00:28:51,496
[ Η Λίλη γελάει
Αναστατωμένα ]

419
00:28:51,530 --> 00:28:54,833
Ε, Κιθ;
Χμμ;

420
00:28:54,866 --> 00:28:57,034
Ξέρω ότι θα πας
να νομίζεις ότι είμαι λίγο περίεργος,

421
00:28:57,068 --> 00:29:00,839
αλλά αυτό ακουγόταν
όπως το γέλιο της μητέρας μου.

422
00:29:00,871 --> 00:29:02,940
[Γέλια]
Μόλι.

423
00:29:02,973 --> 00:29:08,079
Πρέπει να σταματήσεις
προσηλώνοντας στους γονείς σου.
Δεν είναι φυσιολογικό.

424
00:29:08,112 --> 00:29:10,516
Χμμ;
Ναι.

425
00:29:12,550 --> 00:29:14,653
[ Συνεχίζει η Λίλη
Γελώντας θορυβωδώς]

426
00:29:14,685 --> 00:29:16,754
Αυτό είναι όλο.
Το άκουσες αυτό;

427
00:29:16,787 --> 00:29:21,158
Αυτό το ψήσιμο;
Εντάξει, λυπάμαι.

428
00:29:21,191 --> 00:29:25,763
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Είμαι τρελός, έτσι δεν είναι;

429
00:29:25,796 --> 00:29:29,166
[Νταν γελάει]
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου!

430
00:29:29,199 --> 00:29:32,504
Α, για όνομα του Θεού,
Μόλι.
Ακουγόταν ακριβώς σαν αυτόν.

431
00:29:32,538 --> 00:29:36,508
Λοιπόν, δεν μπορεί
να είναι αυτός, μπορεί;
ξέρω.

432
00:29:36,542 --> 00:29:39,777
ξέρω. Καλά.

433
00:29:40,711 --> 00:29:42,780
Μμμ. Μμμ.

434
00:29:45,451 --> 00:29:47,385
Ετσι;
λυπάμαι.

435
00:29:47,385 --> 00:29:50,856
Δεν νομίζω
θα μπορέσω
για να βολευτώ εδώ...

436
00:29:50,889 --> 00:29:53,491
μέχρι να μάθω τι συμβαίνει.

437
00:29:53,525 --> 00:29:56,427
[Αναστεναγμοί]
Μόλι!

438
00:29:56,462 --> 00:30:00,799
Αυτό δεν μπορεί να είναι
οι γονείς σου στο ίδιο δωμάτιο
περνώντας πολύ παλιά.

439
00:30:00,831 --> 00:30:03,435
Το ξέρεις,
δεν εχεις;
[Η Λίλη γελάει]

440
00:30:03,469 --> 00:30:06,972
Ε, δεν μπορώ.
Μπορείτε να κοιτάξετε;

441
00:30:07,005 --> 00:30:11,777
Ματιά; Πως;
Ματιά;

442
00:30:11,809 --> 00:30:16,482
Α, κοιτάξτε
έξω από το παράθυρο.
Είδος γερανού τριγύρω.

443
00:30:16,515 --> 00:30:20,818
Δεν θα κατασκοπεύω
σε κάποιο φτωχό ζευγάρι.

444
00:30:23,153 --> 00:30:25,591
Θέλεις πραγματικά να το κάνω αυτό.

445
00:30:25,624 --> 00:30:29,528
Θα σου κρατήσω τα πόδια.

446
00:30:29,561 --> 00:30:32,931
Τι εννοείς;
Η Ροβένα δεν το έκανε
σαν το φαλακρό μου σημείο,

447
00:30:32,964 --> 00:30:36,568
οπότε με έβαλε να κάνω αυτό το πράγμα
όπου βάζουν κάτι
κάτω από το τριχωτό της κεφαλής σας.

448
00:30:36,602 --> 00:30:38,570
Το ανατινάζουν
σαν μπαλόνι.

449
00:30:38,604 --> 00:30:42,907
Κόβουν το φαλακρό δέρμα,
και μετά σε ράβουν
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

450
00:30:42,941 --> 00:30:47,045
σου λέω,
Δεν έχω κανένα συναίσθημα
στην κορυφή του κεφαλιού μου.

451
00:30:47,078 --> 00:30:49,515
Είναι νεκρό εδώ πάνω.
Ματιά. Ματιά.

452
00:30:49,548 --> 00:30:53,719
Μπορείτε να ρίξετε καρύδες
πάνω του.
Άσε με να το φιλήσω ζωντανό.

453
00:30:53,751 --> 00:30:57,588
Α, θα ήθελες;
Εσείς; Εσείς;
Μπαίνω, μωρό μου!

454
00:30:57,622 --> 00:31:01,225
[Γελώντας θορυβωδώς]

455
00:31:01,259 --> 00:31:05,497
[Το γέλιο συνεχίζεται]
Ω, Θεέ μου!

456
00:31:05,531 --> 00:31:07,932
Νόμιζα ότι μισούσαν
ο ένας τον άλλον.
Υποτίθεται ότι!

457
00:31:07,966 --> 00:31:09,934
Το έκαναν.
Έχουν.

458
00:31:09,968 --> 00:31:12,003
[Τρουμπουλή]
Θεέ μου.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

459
00:31:12,037 --> 00:31:16,141
Δεν πρόκειται να μείνω
και να ακούσω τους γονείς μου
να κάνω σεξ τη νύχτα του γάμου μου.

460
00:31:16,173 --> 00:31:18,143
Δεν φεύγω.
Τι;

461
00:31:18,175 --> 00:31:20,245
Πες τους να φύγουν.
Όχι!

462
00:31:20,277 --> 00:31:22,113
Δεν πρόκειται να μπω μέσα
πάνω τους όταν είναι...

463
00:31:22,147 --> 00:31:24,650
[Το χτύπημα συνεχίζεται]
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

464
00:31:24,683 --> 00:31:28,253
Θεέ μου! Ω!

465
00:31:28,285 --> 00:31:30,188
Θέλουμε άλλο δωμάτιο.

466
00:31:30,220 --> 00:31:32,023
Υπάρχει κάτι λάθος;

467
00:31:32,057 --> 00:31:36,293
Δεν μπορούσες να ξεκινήσεις
να φανταστείς.

468
00:31:36,326 --> 00:31:40,898
Αλλά το Maple Room
είναι το μεγαλύτερο...
Απλώς αλλάξτε το!

469
00:31:40,931 --> 00:31:43,934
Παρακαλώ.
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε.

470
00:31:43,968 --> 00:31:48,974
Έχουμε μόλις τα έξι δωμάτια,
και το τελευταίο
μόλις νοικιάστηκε.

471
00:31:49,007 --> 00:31:53,110
Ε, Κιθ.
Ναί;

472
00:31:53,144 --> 00:31:57,715
Έχω ένα κακό προαίσθημα,
σαν να μην μείνουμε εδώ
άλλο ένα δευτερόλεπτο.

473
00:31:57,749 --> 00:32:00,618
Πραγματικά δεν θέλουμε να μάθουμε
τι συμβαίνει εκεί πάνω,
εμείς; Όχι, δεν το κάνουμε.

474
00:32:00,651 --> 00:32:03,053
Ας το κάνουμε
διώξτε από εδώ
πριν από κάτι αποτρόπαιο...

475
00:32:03,088 --> 00:32:06,223
Πού θα πηγαίναμε;
Α, πάμε
προς το αεροδρόμιο.

476
00:32:06,257 --> 00:32:12,030
Δεν περνάω τον γάμο μου
νύχτα σε αυτά τα πορτοκαλί πλαστικά
καρέκλες που περιμένουν μια πτήση.

477
00:32:12,063 --> 00:32:14,965
Ω, δόξα τω Θεώ,
είστε επάνω.

478
00:32:14,999 --> 00:32:17,335
Ακούστε, έχετε
είδες τον πατέρα σου;

479
00:32:17,367 --> 00:32:19,870
Ε, όχι.
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

480
00:32:19,904 --> 00:32:23,208
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Θα πίστευα ότι είχε
μια υπόθεση.

481
00:32:23,241 --> 00:32:26,010
Όχι!
Όχι!

482
00:32:26,044 --> 00:32:29,815
Τότε γιατί ξυρίστηκε
να πάμε μια βόλτα; Κυρία;

483
00:32:29,847 --> 00:32:33,951
Δεν έχεις δει τον άντρα μου,
έχεις;

484
00:32:33,984 --> 00:32:38,056
Ω, ναι. Μόλις νοίκιασε
το Birch Room για την αδερφή του.

485
00:32:38,089 --> 00:32:40,925
Φυσικά.

486
00:32:40,958 --> 00:32:42,828
[Κουδούνισμα ρολογιού]

487
00:32:42,860 --> 00:32:46,598
Αλλά, κοίτα, τα καταφέραμε
εσύ επάνω. Σε παρακαλώ...

488
00:32:46,632 --> 00:32:49,967
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο
Μπορώ να κάνω; Καληνύχτα αγαπητέ.

489
00:32:50,000 --> 00:32:52,070
Καληνύχτα.

490
00:32:55,641 --> 00:32:57,341
Σημύδα.

491
00:33:00,711 --> 00:33:05,150
Πάπια και κάλυμμα.
[Αναστεναγμοί]

492
00:33:18,863 --> 00:33:22,701
Λοιπόν, πολύ λίγο
ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι;

493
00:33:22,734 --> 00:33:24,870
Καλύτερα από ό,τι ήμουν.

494
00:33:24,902 --> 00:33:28,839
Θα είχες την ευπρέπεια
να μου πεις που είναι ο άντρας μου;

495
00:33:28,874 --> 00:33:33,410
Ο πρώην σύζυγός μου επέστρεψε
να προσπαθήσω να φτιάξω λίγο κουτσό,
αξιοθρήνητη δικαιολογία για σένα.

496
00:33:33,443 --> 00:33:36,247
Προφανώς ήταν πολύ αργά.

497
00:33:36,281 --> 00:33:41,787
Αυτή είναι η χειρότερη συμπεριφορά
έχω συναντήσει ποτέ
σε άλλον ενήλικα.

498
00:33:41,820 --> 00:33:45,290
Ροβένα,
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

499
00:33:45,323 --> 00:33:49,294
Ήταν απλώς
«αυθόρμητη καύση».

500
00:33:56,134 --> 00:33:59,705
Έπρεπε να χαίρεσαι;

501
00:34:02,272 --> 00:34:04,876
Α, ναι, σίγουρα το έκανα.

502
00:34:04,909 --> 00:34:07,277
Μπορείτε να κάνετε αστεία.
Δεν είσαι αυτός
στο ζεστό κάθισμα.

503
00:34:07,312 --> 00:34:12,017
Ω, έλα. Έφυγε
να πει στον Άλαν. Δεν είναι
θα με αφήσει να ξεφύγω από αυτό.

504
00:34:12,049 --> 00:34:14,219
Τότε υποθέτω ότι είσαι
και στο ζεστό κάθισμα.

505
00:34:14,252 --> 00:34:18,023
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τίποτα.

506
00:34:18,055 --> 00:34:20,390
εχεις δικιο.
Θα το πει στον Άλαν.

507
00:34:20,425 --> 00:34:24,429
θα υπάρξει
απειλές και σκηνές,
κραυγές και κλάματα,

508
00:34:24,461 --> 00:34:26,997
λίτρα Maalox
κάτω από το λαιμό των ανθρώπων.

509
00:34:27,031 --> 00:34:30,435
Και ξέρετε τι;
Τι;

510
00:34:30,467 --> 00:34:35,707
Δεν έχω διάθεση.
Δεν έχω διάθεση
για αυτό καθόλου.

511
00:34:35,741 --> 00:34:40,010
Μπορούμε να το αποφύγουμε;
Ω, όχι, δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.

512
00:34:41,145 --> 00:34:47,218
Μπορούμε όμως να το αναβάλουμε.
[Γέλια]

513
00:34:47,685 --> 00:34:50,120
Πώς εννοείς, έφυγε;

514
00:34:50,155 --> 00:34:53,224
Μακριά! Έφυγαν!
Αυτό έφυγε
συνήθως σημαίνει.

515
00:34:53,258 --> 00:34:56,762
Δεν μπορούμε να γίνουμε υστερικοί;
Θα μπορούσαν να επιστρέψουν
σε 20 λεπτά.

516
00:34:56,794 --> 00:34:59,363
Ναι, θα ήσουν ήρεμος.
Ω, Άλαν.

517
00:34:59,396 --> 00:35:01,365
Είσαι το φυσικό παιδί
από αυτούς τους ανθρώπους.

518
00:35:01,398 --> 00:35:04,770
Σε κάποιο υπόγειο επίπεδο,
χαίρεσαι που συνέβη αυτό.
Είναι χαρούμενη.

519
00:35:04,803 --> 00:35:07,037
Άλαν, Ροβένα,
έχετε πάει
υπέροχο για μένα.

520
00:35:07,072 --> 00:35:12,510
Ήταν πολύ καλύτερα
μακριά με τους δυο σας παρά
ήταν ποτέ μαζί.

521
00:35:12,542 --> 00:35:14,979
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό.

522
00:35:15,013 --> 00:35:20,017
Υπήρχε κάποιος λόγος
έπρεπε να τους καλέσεις και τους δύο;
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

523
00:35:20,050 --> 00:35:24,121
Δεν μου το είπες
ήταν πιστοποιήσιμα.
Σε παρακάλεσα να φύγεις.

524
00:35:24,154 --> 00:35:26,758
[Alan Sobbing]
Δεν θέλω να διαφωνήσω.

525
00:35:26,792 --> 00:35:28,959
λυπάμαι.

526
00:35:28,994 --> 00:35:32,330
Τραβήξτε το μαζί.
Αυτό από ψυχική υγεία
επαγγελματίας.

527
00:35:32,363 --> 00:35:34,965
Δεν φταίω εγώ!

528
00:35:35,000 --> 00:35:38,168
Πάνω από όλα τα άλλα,
πήρε το Prozavil μου.

529
00:35:38,202 --> 00:35:41,406
Ήταν στην τσάντα της.
Υποτίθεται ότι θα το πάρω
κάθε τέσσερις ώρες.

530
00:35:41,439 --> 00:35:43,408
Ή τι;
Μετατρέπεσαι σε καλαθοθήκη;

531
00:35:43,441 --> 00:35:47,412
Όχι, ελαφρώς
μανιοκαταθλιπτικές τάσεις.

532
00:35:47,445 --> 00:35:50,849
[Alan Sobbing]
Ω, όχι, όχι. Α, όχι!

533
00:35:50,882 --> 00:35:53,518
Η ζωή μου τελείωσε!
Σκάσε!

534
00:35:53,550 --> 00:35:58,123
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
πολύ περισσότερα μπορούμε να κάνουμε ο Keith και εγώ
για αυτό τώρα, οπότε...

535
00:35:58,156 --> 00:36:01,993
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να μας βοηθήσετε.

536
00:36:02,026 --> 00:36:05,263
Πώς μπορώ;
Δεν ξέρω!
Αλλά το έκανες αυτό.

537
00:36:05,296 --> 00:36:10,869
Ξέρω ότι δεν το ήθελες, αλλά
τους έφερες ξανά μαζί.
Βοηθήστε μας να τα πάρουμε πίσω.

538
00:36:10,901 --> 00:36:14,204
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
Δεν έχω πάει
φίλος σου;

539
00:36:14,238 --> 00:36:17,908
Ποιος σου το πήρε αυτό
Φόρεμα χορού Lacroix;
Ποιος σου έκανε ηλεκτρόλυση;

540
00:36:17,943 --> 00:36:21,078
Θα είχες ένα μεγάλο φρύδι
αν δεν ήμουν εγώ!

541
00:36:21,111 --> 00:36:25,115
Μόλυ, παρακαλώ;
[Ο Άλαν συνεχίζει να κλαίει ]

542
00:36:25,149 --> 00:36:27,517
Μόλι.

543
00:36:27,552 --> 00:36:31,823
Χμ, μπορείς να με συγχωρείς;

544
00:36:31,857 --> 00:36:35,560
[Ο Άλαν συνεχίζει να κλαίει ]
Σκύλοι. Χρειάζομαι σκυλιά.

545
00:36:35,592 --> 00:36:40,530
Αλήθεια πιστεύεις
επιστρέφουν;
Ε--

546
00:36:40,565 --> 00:36:44,435
Ω, αγόρι.
Κοίτα, αυτό είναι
δεν είναι το πρόβλημά μας.

547
00:36:44,469 --> 00:36:47,037
Είναι μεγάλο πρόβλημα, Μόλυ.

548
00:36:47,072 --> 00:36:50,008
Είμαι υποψήφιος για το Κογκρέσο
σε μια πλατφόρμα οικογενειακών αξιών.

549
00:36:50,041 --> 00:36:54,512
Δεν μπορώ να έχω κάποια κολλώδη
Σκάνδαλο μοιχείας στο Χόλιγουντ
με τα νέα μου πεθερικά.

550
00:36:54,544 --> 00:36:56,981
Ο Τύπος θα το φάει.

551
00:36:57,014 --> 00:36:59,016
Κάποιος πρέπει να τα βρει...

552
00:36:59,050 --> 00:37:03,221
και πάρτε τους πίσω εδώ ήσυχα
πριν αυτό βγει στα ταμπλόιντ.

553
00:37:03,253 --> 00:37:06,124
Ε, νομίζω
είναι πολύ αργά.

554
00:37:06,156 --> 00:37:09,627
Α, για τον Χρ...
Το μόνο που χρειάζεται είναι να δει
αυτοί οι δύο εδώ μέσα τρελαίνονται.

555
00:37:09,659 --> 00:37:12,864
Θα μάθει τι έγινε.
Πρέπει να τα πάρουμε
σπίτι ήσυχα.

556
00:37:12,898 --> 00:37:15,633
Πού είναι τώρα;
Εμ--

557
00:37:15,665 --> 00:37:20,005
Γυρίζει πίσω.

558
00:37:20,038 --> 00:37:22,440
Θα επιστρέψω το συντομότερο
Έχω προσλάβει έναν ντετέκτιβ.

559
00:37:22,473 --> 00:37:25,877
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Όχι! Τι κι αν
επιστρέφουν οι γονείς σου;

560
00:37:25,911 --> 00:37:28,312
Δεν μπορεί να τους δει μαζί.

561
00:37:28,346 --> 00:37:30,314
Αγάπη μου, λυπάμαι.

562
00:37:30,348 --> 00:37:34,920
Αυτό είναι που είναι
μια πολιτική σύζυγος είναι
τα πάντα για: έλεγχος ζημιών.

563
00:37:34,953 --> 00:37:38,655
Θεέ μου!
Απλά βρες κάποιον τρόπο
να τον ξεφορτωθεί.

564
00:37:38,688 --> 00:37:40,657
Να τον συλλάβουν.

565
00:37:40,690 --> 00:37:42,393
Βλέπετε πόσο σημαντικό
αυτό είναι;

566
00:37:42,427 --> 00:37:45,997
Ξέρω, είναι απλά
αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος μας.

567
00:37:46,031 --> 00:37:49,266
Σκεφτείτε πόσο καλύτερα
ο μήνας του μέλιτος μας θα είναι...
γνωρίζοντας ότι έχω ακόμα καριέρα.

568
00:37:49,300 --> 00:37:51,401
ξέρω.

569
00:37:51,436 --> 00:37:53,470
Σε αγαπώ.

570
00:38:00,978 --> 00:38:06,417
Έτσι... έφυγε τρέχοντας,
δεν ήταν;

571
00:38:06,451 --> 00:38:09,653
- Όχι!
- Τότε πού είναι;

572
00:38:09,687 --> 00:38:12,190
Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό.

573
00:38:12,222 --> 00:38:16,494
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι έφυγε τρέχοντας
με κάποιον τύπο.

574
00:38:16,526 --> 00:38:19,931
Έχετε αυταπάτες.
Τότε τι είναι αυτό;

575
00:38:19,965 --> 00:38:24,102
«Αγαπητή Μόλι, αυτό θα
να σου κάνει περισσότερο νόημα όταν
είσαι με τον δεύτερο σύζυγό σου».

576
00:38:24,134 --> 00:38:26,671
Τι είναι αυτό;
Σου άφησε ένα σημείωμα
στο γραφείο.

577
00:38:26,703 --> 00:38:29,706
Δηλαδή απλά το παίρνεις;
Δεν θα ήταν
την πρώτη φορά.

578
00:38:29,739 --> 00:38:32,342
Έτσι, έφυγε τρέχοντας
με τον Νταν.

579
00:38:35,113 --> 00:38:40,952
Άκου, δεν θα το κάνεις
έβαλα τους γονείς μου στο εξώφυλλο
κάποιου άθλιου ταμπλόιντ--

580
00:38:40,986 --> 00:38:43,554
Ο Dan είναι ο μπαμπάς σου;

581
00:38:43,588 --> 00:38:46,024
Ω, φίλε! Είναι
θα το λατρέψω αυτό!

582
00:38:46,057 --> 00:38:49,527
Πάμε!
Που πάτε;

583
00:38:49,560 --> 00:38:53,363
Αυτό είναι για να ξέρω και
μπορείτε να διαβάσετε στην εφημερίδα.
Περιμένετε!

584
00:38:53,397 --> 00:38:58,169
Αυτό είναι μεγάλο,
μεγάλα, μεγάλα λεφτά!
Παρακαλώ!

585
00:38:58,202 --> 00:39:01,306
Ε, πώς σε λένε;

586
00:39:01,339 --> 00:39:05,209
Το όνομά μου;
Θέλεις να μάθεις το όνομά μου;
Ναί.

587
00:39:05,243 --> 00:39:07,178
Είναι η Τζόι Ντόνα.

588
00:39:07,211 --> 00:39:13,150
Τζόι, φαίνεται να είσαι πολύ
ταλαντούχος στο να βρίσκω τη μητέρα μου.

589
00:39:13,184 --> 00:39:15,120
Αυτό κάνω.
Αμ, σωστά.

590
00:39:15,152 --> 00:39:20,558
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να τη βρεις
για μένα.

591
00:39:20,591 --> 00:39:22,727
Για σένα;
Ναί.

592
00:39:22,759 --> 00:39:25,295
Θα με ενθάρρυνες
να το κάνω αυτό;

593
00:39:25,329 --> 00:39:28,166
Αυτή τη φορά, ναι.

594
00:39:28,198 --> 00:39:31,368
Δεν έχετε απολύτως καμία ιδέα
που είναι;

595
00:39:31,401 --> 00:39:34,404
Ι-- Όχι, όχι.

596
00:39:34,438 --> 00:39:38,342
Έτσι, μετά από όλες τις φορές
εσείς οι άνθρωποι με έχετε πετάξει
εκτός τόπου...

597
00:39:38,375 --> 00:39:41,679
και μου χτύπησε τις πόρτες στο πρόσωπο
και με τίναξε από τα δέντρα,

598
00:39:41,711 --> 00:39:44,149
ξαφνικά υποτίθεται
να αλλάξουμε πλευρά;

599
00:39:44,182 --> 00:39:47,685
- Δηλαδή είναι θέμα χρημάτων;
- Τέσσερις λογαριασμοί, ελάχιστο.

600
00:39:47,717 --> 00:39:50,055
Δηλαδή 400$;

601
00:39:50,088 --> 00:39:53,058
Δηλ. Ποιος λέει δηλ.

602
00:39:53,090 --> 00:39:56,727
- Δεν είναι τόσο ψηλά;
- Δηλ. Ποιος μιλάει έτσι;

603
00:39:56,760 --> 00:39:58,428
Ναι ή όχι;

604
00:39:58,463 --> 00:40:01,598
Εντάξει, είμαι μέσα.
Ελάτε.

605
00:40:01,631 --> 00:40:04,569
Αλλά όχι φωτογραφίες!

606
00:40:04,602 --> 00:40:06,203
Σίγουρα όχι.

607
00:40:06,237 --> 00:40:08,705
Το εννοώ. Βλέπω μια κάμερα,
θα το σπάσω.

608
00:40:08,739 --> 00:40:11,309
Όσο εσύ
καταλάβετε ότι.

609
00:40:11,341 --> 00:40:14,344
Καλά. Συμφωνία;

610
00:40:19,117 --> 00:40:21,186
Γεια σου, Μπρι,
τι κάνει η κοπέλα μου;

611
00:40:21,219 --> 00:40:24,289
- Σε ποιον μιλάς;
- Σσσ. Α-χα.

612
00:40:24,321 --> 00:40:29,826
Versace; Missoni, ναι;
Πόσο στο La Pergla;

613
00:40:29,859 --> 00:40:33,531
Πρέπει πραγματικά
σαν αυτόν τον τύπο, ε;

614
00:40:33,564 --> 00:40:35,566
Γεια, ευχαριστώ, Μπρι.
Ποιος σε αγαπάει;

615
00:40:35,600 --> 00:40:39,170
Είσαι ο καλύτερος.
Εντάξει. Αντίο, Μπρι.

616
00:40:39,204 --> 00:40:41,838
Φαίνεται να είμαστε σε λίγο
ψώνια στην πόλη.

617
00:40:41,871 --> 00:40:44,142
Ερχομαι. Ερχομαι.

618
00:40:53,283 --> 00:40:58,423
Αυτό το τηλεφώνημα.
Αυτή ήταν η τράπεζά της, έτσι δεν είναι;

619
00:40:58,456 --> 00:41:03,361
Έχεις κατάσκοπο
στην τράπεζά της να σου λέει
τα αρχεία της πιστωτικής της κάρτας.

620
00:41:09,867 --> 00:41:12,303
Να σε ρωτήσω κάτι.

621
00:41:12,336 --> 00:41:15,740
Τι κακό έχει αυτό;
Γιατί γίνεται αυτό
τρελαίνεσαι;

622
00:41:15,772 --> 00:41:19,110
Οι γονείς σου
είναι ξανά μαζί.
Δεν είναι ωραίο αυτό;

623
00:41:19,144 --> 00:41:23,781
Όχι. Έχουν
ήταν ευτυχώς παντρεμένος
σε άλλα άτομα για 14 χρόνια.

624
00:41:23,813 --> 00:41:27,585
Ναι; Λοιπόν, προσωπικά,
Ποτέ δεν μου άρεσε ο γέρος Άλαν.

625
00:41:27,618 --> 00:41:29,587
Δεν νομίζω
τη σέβεται.

626
00:41:29,620 --> 00:41:34,125
Με συγχωρείτε;
Όλες εκείνες τις φορές που έχω πάει
ακριβώς στο πρόσωπο της γυναίκας του,

627
00:41:34,159 --> 00:41:35,892
δεν με κουνά ποτέ.

628
00:41:35,925 --> 00:41:40,430
Πώς μπορείς να μιλήσεις για τον Άλαν
δεν τη σέβεσαι;
Κοίτα τι κάνεις.

629
00:41:40,464 --> 00:41:42,466
Ερχομαι.
Τι;

630
00:41:42,499 --> 00:41:44,369
Το λατρεύει.

631
00:41:44,401 --> 00:41:46,604
Εντάξει, της αρέσει να είναι
συνεχώς παρενοχλείται.

632
00:41:46,637 --> 00:41:50,441
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής της.
Ποιος πιστεύεις ότι την κρατάει
στο εξώφυλλο του Globe;

633
00:41:50,475 --> 00:41:54,379
Θα πρέπει να με πληρώσει.
Απλά ελπίζω
είναι διακριτικοί.

634
00:41:54,411 --> 00:41:58,616
♪ [ Man Singing Opera ]

635
00:42:00,518 --> 00:42:04,489
[Γελώντας]
Ω, έλα εδώ, εσύ.

636
00:42:07,524 --> 00:42:12,396
Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις
μια ώριμη, αγαπημένη
σχέση.

637
00:42:12,430 --> 00:42:16,367
είναι μοιχεία,
αλλά σας ευχαριστώ πολύ.

638
00:42:17,967 --> 00:42:22,606
Ω, μου αρέσει αυτό.
Λατρεύω τα πάντα
όντας η άλλη γυναίκα.

639
00:42:22,640 --> 00:42:25,609
Είναι τόσο... γαλλικό.

640
00:42:25,643 --> 00:42:30,480
Λοιπόν, τι έκανες
μου λείπεις;
Απολύτως τίποτα.

641
00:42:30,514 --> 00:42:34,185
Ψεύτης.
Είμαι σοβαρός. Κάθε ώρα
ήταν μια ευλογημένη ανακούφιση.

642
00:42:34,219 --> 00:42:36,254
Ερχομαι.

643
00:42:37,987 --> 00:42:40,390
Το τραγούδι σου.
Μμμ.

644
00:42:40,425 --> 00:42:45,830
2:00 το πρωί,
στην μπανιέρα,
ποτήρι σαμπάνια.

645
00:42:45,863 --> 00:42:50,334
Γι' αυτό μαχαίρωσες
η ηθοποιός σου στο λαιμό
27 φορές;

646
00:42:50,368 --> 00:42:52,469
Διάβασες το βιβλίο μου.
[Γέλια]

647
00:42:52,503 --> 00:42:55,740
Ήξερα ότι θα το κάνεις.
Το ξέχασα
στη γραμμή ταμείου.

648
00:42:55,772 --> 00:42:57,307
Α-χα. Μου έλειψα.

649
00:42:57,341 --> 00:43:02,279
Και υποθέτω ότι δεν το έκανες
πάνε κρυφά στον κινηματογράφο
για να με βλεφαρίσει μια δυο φορές;

650
00:43:02,312 --> 00:43:06,616
Σε είδα να κερδίσεις τον Εμφύλιο
μόνος.

651
00:43:06,650 --> 00:43:09,354
Περιμένετε.
Τι;

652
00:43:09,386 --> 00:43:13,858
Μόλις έπαθα ένα τσούξιμο.
Ο παπαράτσι μου.

653
00:43:13,890 --> 00:43:15,993
Είναι εδώ έξω.

654
00:43:16,025 --> 00:43:18,595
Καλύτερα να σε πάρουμε
εκτός δρόμου.

655
00:43:18,628 --> 00:43:22,499
Ω. Ένα ξενοδοχείο;

656
00:43:22,532 --> 00:43:24,668
Ελπίζω να πληρώνεις.

657
00:43:24,702 --> 00:43:28,239
Θα με αφήσεις να πληρώσω;
Έχεις μαλακώσει.

658
00:43:28,273 --> 00:43:31,909
Πρέπει να πληρώσεις.
Τα ακύρωσα όλα
τις πιστωτικές μου κάρτες.

659
00:43:31,941 --> 00:43:37,882
Νομίζει ότι δεν είμαι μαζί του,
αυτή η μικρή κατσαρίδα,
αλλά έχει υποκαπνιστεί.

660
00:43:37,915 --> 00:43:42,018
Ερχομαι. Εντελώς.
Ως ομάδα.
[Σκύλοι που γελούν]

661
00:43:42,051 --> 00:43:45,455
Έλα! Ανεβείτε τις σκάλες.
Ξέρεις πώς να ανεβαίνεις τις σκάλες.

662
00:43:45,490 --> 00:43:48,225
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
Θα ήθελες απλά...

663
00:43:48,225 --> 00:43:52,863
Με τον κίνδυνο να γίνω επικριτικός...
Όχι, πρέπει να πω...
Θα θέλατε, παρακαλώ...

664
00:43:52,896 --> 00:43:56,467
Παιδιά, παιδιά, παρακαλώ.
Θα το κάνατε χαλαρά;
Η μαμά δεν είναι εδώ.

665
00:43:56,500 --> 00:43:59,604
Προχωρήστε.
Η μαμά δεν είναι εδώ.
Άσε με να σου βγάλω τα λουριά.

666
00:43:59,637 --> 00:44:03,006
Απλά άσε με να σου πάρω...
Εντάξει! Κάτω!

667
00:44:03,040 --> 00:44:05,743
Ανοίξτε το δικό σας κουτάκι.

668
00:44:05,776 --> 00:44:08,479
Μήνυμα. Μήνυμα.

669
00:44:08,512 --> 00:44:10,748
[Μπιπ μηχανής]
Γεια σου, Άλαν. Είναι η Μόλι.

670
00:44:10,781 --> 00:44:13,984
Αν ο Keith είναι μαζί σου, μπορείς
πες του να μείνει εκεί;
[Άλαν] Λοιπόν!

671
00:44:14,017 --> 00:44:17,622
Είναι για σένα.
Μην προσλαμβάνετε ντετέκτιβ.
Βρήκα κάποιον να τους βρει.

672
00:44:17,654 --> 00:44:20,391
Θα σε συναντήσω
στη μαμά αργότερα.
Βρέθηκε ποιος;

673
00:44:20,425 --> 00:44:22,592
Ευχαριστώ.
[Μπιπ μηχανής]

674
00:44:22,626 --> 00:44:24,628
Αμερικανός.
[Χλευάζει]

675
00:44:24,661 --> 00:44:28,933
[Κουδούνισμα]
Γεια σας; Ω.

676
00:44:28,966 --> 00:44:34,772
Ναι, κοίτα, Φιλ,
Θα πρέπει
ακύρωση της συνεδρίας μας.

677
00:44:34,805 --> 00:44:39,008
Ναι, περνάω
κάτι εδώ.

678
00:44:39,043 --> 00:44:44,013
[Χύσιμο υγρού]
ξέρω. ξερω!

679
00:44:44,048 --> 00:44:48,052
Δεν νομίζω ότι έχεις
μια συζυγική κρίση, εσύ;

680
00:44:48,084 --> 00:44:50,020
Γεια, είναι ακόμα εκεί,
δεν είναι αυτή;

681
00:44:50,053 --> 00:44:54,391
Δεν έχει τρέξει
με κάποιους ηθικά
χρεοκοπημένος πρώην εραστής!

682
00:44:54,425 --> 00:44:57,494
Θέλεις τη συμβουλή μου, Φιλ;
Εσείς; Σκάσε!

683
00:44:57,528 --> 00:44:59,697
Καλά; Για μια φορά
στη ζωή σου, σκάσε!

684
00:44:59,729 --> 00:45:04,734
Έχεις συναισθήματα για αυτό;
Θα το συζητήσουμε τη Δευτέρα.

685
00:45:05,935 --> 00:45:10,640
τελείωσε.
Κάποιος θα τους δει.

686
00:45:10,675 --> 00:45:13,643
7:00 απόψε
θα είναι σε όλη την Ε.Τ.

687
00:45:13,678 --> 00:45:15,745
Οι φίλοι μου
θα μάθει τον γάμο μου
τελειωσε και πετα με.

688
00:45:15,779 --> 00:45:17,815
Οι φίλοι δεν σε πέφτουν
γιατί είσαι single.

689
00:45:17,848 --> 00:45:19,984
Από ποιον πλανήτη είσαι;

690
00:45:20,016 --> 00:45:25,121
Ξέρεις κάτι;
Έχω μόλις περίπου
το είχες μαζί σου.

691
00:45:25,154 --> 00:45:27,458
Δεν έχεις κανένα συναίσθημα
για τον άντρα σου καθόλου.

692
00:45:27,492 --> 00:45:29,994
Το μόνο που σε νοιάζει είναι
δεν θα πάρεις
στο La Bernadin...

693
00:45:30,027 --> 00:45:34,365
όπως όλα τα άλλα
λιποαναρρόφηση
δεύτερες συζύγους.

694
00:45:34,399 --> 00:45:39,068
Πες μου. Είναι οποιοδήποτε από
πρωτότυπο πρόσωπο ή σώμα;
Απλά περίεργος.

695
00:45:39,103 --> 00:45:41,439
Πρέπει να φτιάξεις
ένας υπέροχος θεραπευτής.

696
00:45:41,472 --> 00:45:44,375
[Άλαν]
Ο γάμος μου
τελειώνει, εντάξει;

697
00:45:44,409 --> 00:45:46,643
Είμαι εθνικά επιφανής
συζυγική αρχή.

698
00:45:46,676 --> 00:45:50,780
Πώς θα φαίνεται
όταν ο δικός μου γάμος
τρακάρει και καίγεται;

699
00:45:50,815 --> 00:45:52,782
Επιστρέψτε στα ναρκωτικά.

700
00:45:52,816 --> 00:45:55,785
Είστε τόσο σε αντίθεση
με τον σκιερό εαυτό σου.

701
00:45:55,819 --> 00:45:57,887
Κλείστε το με φερμουάρ. Ωχ!

702
00:45:57,922 --> 00:46:00,990
εχεις κανει κατι...
Έλα, Αλσατία.
Φύγε από πάνω της.

703
00:46:01,024 --> 00:46:03,493
Δεν ενδιαφέρεται.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για σένα.

704
00:46:03,527 --> 00:46:05,762
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
[Μόλυ]
Δεν καταλαβαίνω.

705
00:46:05,795 --> 00:46:08,966
Δεν θα το έκανες.
Μόλις έτυχε να ακυρώσει
τα χαρτιά της, έτσι ακριβώς;

706
00:46:08,998 --> 00:46:12,470
Είναι μια πολύ έξυπνη κυρία.
Γιατί είμαστε εδώ;

707
00:46:12,502 --> 00:46:15,004
σου είπα! Ερευνα!
Σε ταμπλόιντ;

708
00:46:15,039 --> 00:46:17,641
Ακριβώς. Γεια, Λις!
Μη μου μιλάς.

709
00:46:17,675 --> 00:46:20,545
Θα σε πληρώσω πίσω!
Ναι!

710
00:46:20,578 --> 00:46:22,647
Αχ γυναίκες.
Απλώς κάνεις βαμπινγκ.

711
00:46:22,679 --> 00:46:25,049
Αυτές οι κάρτες ήταν δικές σου
ολόκληρος ομφαλός της.

712
00:46:25,082 --> 00:46:28,052
"Ομφαλός";
Πού το έσκαψες;

713
00:46:28,085 --> 00:46:31,721
Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό,
παρακαλώ;
Η μαμά σου είναι συναισθηματική.

714
00:46:31,755 --> 00:46:33,924
Νομίζω ότι κάπου πήγαν
ήταν πριν.

715
00:46:33,958 --> 00:46:36,726
Όντας όπως όλη της η ζωή
είναι ακριβώς εδώ στον σκληρό δίσκο--

716
00:46:36,760 --> 00:46:38,695
[Μπιπ]

717
00:46:38,728 --> 00:46:42,900
Αυτό είναι χειρότερο
από το F.B.I.

718
00:46:42,933 --> 00:46:47,804
Τζόι! Ντόνα!
Φύγε από το γραφείο μου!

719
00:46:47,837 --> 00:46:51,575
Ρούφους, δώσε μου πέντε λεπτά
ε; Πέντε λεπτά.
Ενας!

720
00:46:51,609 --> 00:46:54,912
Είσαι ο καλύτερος.
Δεν δουλεύεις καν εδώ.

721
00:46:54,945 --> 00:46:57,113
σχεδόν το κάνω.
Αγοράζουν από μένα μερικές φορές.

722
00:46:57,147 --> 00:46:59,984
[Μπιπ]
[ Κλικ πλήκτρων πληκτρολογίου ]

723
00:47:00,016 --> 00:47:05,790
[ Η Μόλι αναστενάζει, αναστενάζει ]
Λοιπόν, το magnum opus σου.

724
00:47:05,822 --> 00:47:08,124
Είχα έναν κακό μήνα, εντάξει;
Χρειαζόμουν καινούργια ελαστικά.

725
00:47:08,158 --> 00:47:11,729
Οπότε απλά την εκθέτεις
στην πιο ευάλωτη της
για ένα γρήγορο χρηματικό ποσό.

726
00:47:11,761 --> 00:47:13,731
Εντάξει, πάμε.
ημέρα γάμου.

727
00:47:13,763 --> 00:47:17,535
Tsk! Ω, ήσουν χαριτωμένος!

728
00:47:17,567 --> 00:47:21,005
Χ-Πώς θα μπορούσα να είμαι εγώ;

729
00:47:21,038 --> 00:47:24,642
[Μόλυ]
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

730
00:47:24,674 --> 00:47:26,676
είχα ήδη γεννηθεί
όταν παντρεύτηκαν;

731
00:47:26,711 --> 00:47:31,949
Πού είναι αυτό;
Ξέρω αυτόν τον πυλώνα.

732
00:47:31,982 --> 00:47:34,918
Πέρασα τέσσερις ώρες
πίσω από αυτόν τον πυλώνα
περιμένοντας τη Σερ.

733
00:47:34,952 --> 00:47:38,122
Ηθικά αναίσθητο
πάρτι ζωάκια.

734
00:47:38,155 --> 00:47:41,257
Αυτό είναι το Majestic Hotel!

735
00:47:41,290 --> 00:47:44,662
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Είπαν ψέματα. εγω ειμαι...

736
00:47:44,694 --> 00:47:49,666
Ένα παιδί αγάπης. Ναι.
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
Πάμε.

737
00:47:49,700 --> 00:47:51,735
Ερχομαι.
Είσαι εδώ σε κάθε περίπτωση.

738
00:47:51,768 --> 00:47:54,203
Γεννήθηκες.
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
Μην το πεις στον Κιθ.

739
00:47:54,238 --> 00:47:56,774
Πότε θα του το έλεγα;
Όπως πηγαίνουμε στο
τα ίδια κόμματα.

740
00:47:56,807 --> 00:47:59,810
Πώς συνδέθηκες
με αυτόν τον τύπο πάντως;

741
00:47:59,844 --> 00:48:02,713
Τον γνώρισα στο Yale Club.
Ω, το Yale Club.

742
00:48:02,746 --> 00:48:07,951
Είναι εκεί που οι άνθρωποι πηγαίνουν όταν
συνειδητοποιούν ότι κανείς δεν δίνει κουβέντα
που πήγαν σχολείο;

743
00:48:07,985 --> 00:48:13,256
Αυτό που σε κάνει μεγάλο
εξουσία στις σχέσεις;
Είχατε ποτέ ένα;

744
00:48:13,290 --> 00:48:16,994
Περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω.
Ω; Πραγματικά;

745
00:48:17,027 --> 00:48:19,195
Έχετε ένα τώρα;

746
00:48:19,229 --> 00:48:21,599
Ο χρόνος μου είναι στενός.
Δουλεύω πολύ.

747
00:48:21,632 --> 00:48:23,634
Αυτό που κάνεις δεν δουλεύει.

748
00:48:23,668 --> 00:48:26,903
Πώς θα το ξέρατε;
Έχεις δουλέψει ποτέ,
πριγκίπισσα;

749
00:48:26,936 --> 00:48:30,174
πάω να
μεταπτυχιακό σχολείο.

750
00:48:30,207 --> 00:48:32,610
Δηλαδή όχι!

751
00:48:32,643 --> 00:48:37,014
Δουλεύω 16, 18 ώρες την ημέρα.
Είμαι σε όλα τα πάρτι...

752
00:48:37,047 --> 00:48:40,685
Δεν εννοείς έξω από αυτά,
ελλοχεύει;

753
00:48:40,718 --> 00:48:43,153
παίρνω
λίγο άρρωστο από αυτό.

754
00:48:43,187 --> 00:48:45,955
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Μου συμπεριφέρεσαι σαν
ένας επαγγελματίας.

755
00:48:45,989 --> 00:48:50,995
Είμαι καλός σε αυτό που κάνω.
Είτε το σέβεσαι
ή ζητήστε από τον Keith να σας βοηθήσει.

756
00:48:51,028 --> 00:48:54,831
Είμαι σίγουρος ότι το παλιό Γέιλ
το δίπλωμα θα είναι μεγάλη βοήθεια.

757
00:48:54,865 --> 00:48:57,300
Συγγνώμη, εντάξει;

758
00:48:57,334 --> 00:49:00,804
Αλλά απλά μην σκας
το αγόρι μου.

759
00:49:00,838 --> 00:49:03,608
Δεν εννοείς
ο άντρας σου;

760
00:49:07,376 --> 00:49:09,614
[Σνιφλ]

761
00:49:14,684 --> 00:49:16,587
[Μηχανές λείανσης, ψεκασμούς ]

762
00:49:16,621 --> 00:49:19,356
Είναι σαν
Grand Central Station
εδώ μέσα.

763
00:49:19,388 --> 00:49:24,128
Πιστεύετε ότι αυτό είναι δύσκολο; Χα!
Πώς μπορείς να βρεις έναν άνθρωπο
σε ξενοδοχείο αυτού του μεγέθους;

764
00:49:24,161 --> 00:49:27,197
Πρώτα ρίχνεις μια ματιά
στο μητρώο.

765
00:49:27,231 --> 00:49:30,768
Αν αυτό δεν πετύχει,
δωροδοκείς τον κωδωνοστάσιο.
Ή αν δεν μπορείς...

766
00:49:30,800 --> 00:49:34,672
Εντάξει, εντάξει, αλλά πρώτα
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Κιθ.

767
00:49:34,705 --> 00:49:38,643
Με κάθε τρόπο,
φώναξε τον Keith.
Α, σωστά.

768
00:49:38,676 --> 00:49:42,979
[Elevator Bell Dings]

769
00:49:43,947 --> 00:49:46,983
[ Κλαδίσματα νομισμάτων ]
[Γελώντας]

770
00:49:47,016 --> 00:49:48,585
[Άνθρωπος]
Ω, Θεέ μου!

771
00:49:48,585 --> 00:49:51,789
[Άνθρωπος]
Με συγχωρείτε;
Ψστ.

772
00:49:51,822 --> 00:49:53,791
Δεν το πιστεύω αυτό.

773
00:49:53,823 --> 00:49:56,693
Κοίτα, δεν το κάνω ποτέ αυτό,
αλλά είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής.

774
00:49:56,726 --> 00:49:59,362
Ω, ευχαριστώ.
Είσαι ο Dan Demauro,
δεν είσαι;

775
00:49:59,396 --> 00:50:03,266
Λοιπόν, ναι, είμαι.
Κοίτα, διαβάζω
Ξανθές σε τσιμεντένιες γόβες.

776
00:50:03,299 --> 00:50:05,970
[Κουδούνισμα τηλεφωνικής γραμμής]
Πες μου ότι είμαι καλά.

777
00:50:06,002 --> 00:50:07,937
Καλός σε τι;

778
00:50:07,972 --> 00:50:10,006
Ρίξτε μια ματιά.

779
00:50:11,808 --> 00:50:14,243
[Άνθρωπος]
Θα μπορούσατε να το υπογράψετε αυτό για μένα;

780
00:50:14,278 --> 00:50:17,682
Ω!
[Νταν]
Πώς σε λένε;

781
00:50:17,715 --> 00:50:20,685
Λατρεύω τον τρόπο
κρατούν χαμηλό προφίλ.

782
00:50:20,718 --> 00:50:23,253
Πάμε να τα πάρουμε.
Ερχομαι.
Ε, δεν πειράζει.

783
00:50:23,287 --> 00:50:26,089
Τι είναι εντάξει;
Δηλαδή, μπορώ να το κάνω αυτό.

784
00:50:26,123 --> 00:50:29,092
Λοιπόν, αυτό είναι.

785
00:50:29,126 --> 00:50:34,097
Τι λες;
Τα βρήκες, σωστά;
Λοιπόν, είναι $400.

786
00:50:34,131 --> 00:50:37,902
Ελπίζω ο έλεγχος να είναι εντάξει.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Τι βιάζεσαι;

787
00:50:37,934 --> 00:50:42,807
Θα σε δει.
Θα δημιουργήσει προβλήματα.
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

788
00:50:42,840 --> 00:50:45,843
Θέλω να τη γνωρίσω.

789
00:50:45,875 --> 00:50:48,377
Τι;

790
00:50:48,412 --> 00:50:51,849
Θέλω να γνωρίσω τη μητέρα σου.
Αλλά την ξέρεις ήδη.

791
00:50:51,882 --> 00:50:56,119
Ναι, ναι, ναι, το ξέρω.
Απλώς δεν τη γνώρισα ποτέ.
Θέλω να συστηθώ.

792
00:50:56,153 --> 00:50:59,322
Σαν άτομο;

793
00:50:59,355 --> 00:51:01,825
Ω.
Εκπληκτική επιτυχία!

794
00:51:01,858 --> 00:51:07,031
Κοίτα, δεν το εννοούσα
με αυτόν τον τρόπο. εκτιμώ
τη δουλειά που έκανες.

795
00:51:07,063 --> 00:51:12,336
το κάνω. είναι απλά...
Κοίτα, η μητέρα μου σε μισεί.
Αν σε δει... Παρακαλώ.

796
00:51:12,368 --> 00:51:15,773
[Η Λίλη γελάει]
Πώς με αναγνώρισες;
Παρακαλώ.

797
00:51:15,805 --> 00:51:20,477
[Γυναίκα]
Θα μπορούσες να μου δώσεις
ένα αυτόγραφο;

798
00:51:20,509 --> 00:51:23,714
Ειδοποίηση για παράσιτα!

799
00:51:25,081 --> 00:51:27,718
Πώς είσαι;

800
00:51:27,752 --> 00:51:30,821
Είσαι η κατσαρίδα;
Μόνο στους φίλους μου.

801
00:51:30,855 --> 00:51:34,224
Ακολουθώντας, κατασκοπεύοντας,
παρακολουθώντας την
σαν κυνηγόσκυλο.

802
00:51:34,258 --> 00:51:37,361
Αποφασίστε.
Είμαι είτε κατσαρίδα
ή ένα κυνηγόσκυλο.

803
00:51:37,394 --> 00:51:41,998
Γεια, μια μικτή μεταφορά
είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου,
φίλε μου.

804
00:51:42,031 --> 00:51:45,335
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;
Αν θα έφευγες
η γυναίκα μου μόνη!

805
00:51:45,369 --> 00:51:48,705
Είναι η πρώην γυναίκα σου, μπαμπά.
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.
Άσε τον κάτω.

806
00:51:48,705 --> 00:51:51,308
Ω, μπου.
Νόμιζα ότι ήμασταν τόσο έξυπνοι.

807
00:51:51,341 --> 00:51:54,443
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε
τουλάχιστον λίγο ένοχος.

808
00:51:54,478 --> 00:51:56,480
Παρακαλώ. Είναι μαζί μου.
Αφήστε τον να φύγει.

809
00:51:56,512 --> 00:51:59,016
λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι ήταν το ραντεβού σου.

810
00:51:59,049 --> 00:52:01,818
Δεν είναι!
Ναι;

811
00:52:01,851 --> 00:52:03,820
Είναι μεγάλη ιστορία.
Α-χα.

812
00:52:03,853 --> 00:52:06,090
Το όνομά του είναι Τζόι Ντόνα.
Μμ-χμμ.

813
00:52:06,122 --> 00:52:09,827
Ναι. Τζόι, οι γονείς μου.
[Χλευάζει]

814
00:52:09,859 --> 00:52:13,863
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
υπάρχει κάτι
θέλω να σου πω.

815
00:52:13,898 --> 00:52:16,901
Ναί;
λυπάμαι.

816
00:52:16,933 --> 00:52:18,969
Δεν θα έπρεπε
το πήραν...

817
00:52:19,002 --> 00:52:23,106
Λίπος. Λίπος.
Η λέξη είναι χοντρή.

818
00:52:23,139 --> 00:52:27,344
Δεν έπρεπε
σε έδειξε ως α--
Ως ένα τεράστιο παχύ γουρούνι;

819
00:52:27,377 --> 00:52:29,545
Δικαίωμα. Δηλαδή όχι!
Δηλαδή είσαι όμορφη.

820
00:52:29,578 --> 00:52:33,417
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
το ξανακάνετε ποτέ, ποτέ ξανά.

821
00:52:33,450 --> 00:52:37,120
Λέτε να μην το κάνετε ποτέ
βγάλε την ξανά φωτογραφία
όσο ζεις;

822
00:52:37,153 --> 00:52:41,224
Τι είσαι, ψηλά;
Εννοώ ότι θα το κάνω
πάρτε τα καλά.

823
00:52:41,258 --> 00:52:42,558
Και τίποτα από αριστερά.

824
00:52:42,591 --> 00:52:45,494
Και χωρίς χαμηλές γωνίες.
Ξέρεις ότι αυτό κάνει τα πηγούνια.

825
00:52:45,529 --> 00:52:48,332
- Χωρίς πηγούνια. Τελειωμένη συμφωνία.
- Καλύτερα να είναι.

826
00:52:48,365 --> 00:52:51,935
Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε
δική σου συμπεριφορά;
Μην είσαι βαρετός.

827
00:52:51,969 --> 00:52:54,370
Ας πιούμε ένα ποτό.
Είναι ώρα μιμόζας,
αγάπη μου;

828
00:52:54,404 --> 00:52:57,306
Μαζί σου αγάπη μου,
πάντα. Ελάτε μαζί μας;

829
00:52:57,341 --> 00:52:59,909
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγο κάτι.
Στο νέο μου βιβλίο...

830
00:52:59,943 --> 00:53:03,813
Μπαμπά, δεν είμαστε αυτό...
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

831
00:53:03,848 --> 00:53:06,884
Τίποτα, μητέρα!
Α, καταλαβαίνω.
Είναι αξιολάτρευτος.

832
00:53:06,916 --> 00:53:10,787
Τι;
Γιατί νομίζεις
Δεν τον είχα συλλάβει ποτέ;

833
00:53:11,889 --> 00:53:13,858
Πού στο διάολο είναι αυτή;

834
00:53:13,891 --> 00:53:17,994
Ωχ! Της γυναίκας σου
εξαφανίστηκε.
Η καρδιά μου αιμορραγεί.

835
00:53:18,028 --> 00:53:20,865
Το κόκκινο μάτι είναι πυροβολημένο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τον Κένεντι.

836
00:53:20,898 --> 00:53:23,433
Για τι;

837
00:53:23,467 --> 00:53:28,537
Ο μήνας του μέλιτος μας;
Πηγαίναμε στη Χαβάη.

838
00:53:28,572 --> 00:53:33,077
Έχει κάποιος από τους δύο
η παραμικρή ανάμνηση ότι
μου διέκοψες το μήνα του μέλιτος;

839
00:53:33,109 --> 00:53:36,380
Χμμ;
Βγες έξω όσο μπορείς.

840
00:53:36,413 --> 00:53:41,117
Ο μπαμπάς μου με προειδοποίησε
να μην παντρευτούν με
ένα μάτσο Μποέμ.

841
00:53:41,150 --> 00:53:43,587
Μου πρόσφερε 50 γραμμάρια
απλά για να το ακυρώσω.

842
00:53:43,619 --> 00:53:48,124
Λέω ότι δεν είσαι
απλά τους πληγώνεις,

843
00:53:48,157 --> 00:53:50,060
πληγώνεις εμένα και τον Κιθ.

844
00:53:50,093 --> 00:53:53,262
Και για τι;
Θα μείνεις
μαζί για πάντα;

845
00:53:53,296 --> 00:53:55,399
Θεέ μου!
Θα το σταματούσες;
Αυτό είναι τόσο γκροτέσκο.

846
00:53:55,431 --> 00:53:59,069
Αλλόκοτος; Ω,
δεν θέλουμε να είμαστε αυτό.

847
00:53:59,102 --> 00:54:01,638
[Γέλια]
Ω.

848
00:54:01,671 --> 00:54:04,141
Τι πρόκειται να συμβεί
όταν τσακώνεσαι, χμ;

849
00:54:04,174 --> 00:54:06,877
Ξέρεις τι είσαι
πρόκειται να κάνει. εννοώ...

850
00:54:06,911 --> 00:54:11,280
Ξέρω τι κάνεις
με τα πόδια σου εκεί κάτω.
Δεν το εκτιμώ.

851
00:54:11,314 --> 00:54:13,383
Ω, αγάπη μου, σκέφτηκα
ήθελες να συνεννοηθούμε.

852
00:54:13,417 --> 00:54:18,388
Κάνε μια πολιτική συζήτηση, ναι.
Καμαρώστε κάποια διεστραμμένη υπόθεση, όχι.

853
00:54:18,422 --> 00:54:22,993
Καμαρώνω; Ποιος καμαρώνει;
Δεν έχουμε κάνει swing
από τους πολυελαίους.

854
00:54:23,027 --> 00:54:24,995
Περάσαμε πολλά
του κόπου να εξαφανιστεί.

855
00:54:25,029 --> 00:54:27,263
Είναι αγενές εκ μέρους σου
να μας ξεθάψουν έτσι.

856
00:54:27,296 --> 00:54:30,134
- Πήραν ένα βαθμό.
- Με ποιανού πλευρά είσαι;

857
00:54:30,166 --> 00:54:33,070
- Δικό τους.
- Εντάξει.

858
00:54:33,102 --> 00:54:35,039
εννοώ,
ποια είναι τα σχέδια σου;

859
00:54:35,072 --> 00:54:37,141
Δραπετεύω;
Να γίνουμε φυγάδες;

860
00:54:37,173 --> 00:54:40,945
Δεν έχουμε κανένα σχέδιο.
Αν τα φτιάξουμε,
μπορεί να μην λειτουργήσουν.

861
00:54:40,978 --> 00:54:42,947
Ακριβώς.
Ω.

862
00:54:42,980 --> 00:54:46,083
Με συγχωρείτε που σκέφτομαι
που περιστασιακά...

863
00:54:46,115 --> 00:54:48,885
οι άνθρωποι πρέπει να σκεφτούν
μέσα από τρελά πράγματα
πριν τα κάνουν.

864
00:54:48,885 --> 00:54:52,957
Αλλά και πάλι, αν είχατε
το έχεις κάνει ποτέ στη ζωή σου,

865
00:54:52,989 --> 00:54:55,491
ίσως δεν θα το έκανα
να είναι παράνομος.

866
00:54:55,525 --> 00:55:01,030
Αγάπη μου, αυτό ήταν
τη δεκαετία του '70.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

867
00:55:01,064 --> 00:55:05,034
Ο Άλαν και η Ροβένα
είναι σε κομμάτια.

868
00:55:05,069 --> 00:55:08,037
Δεν ξέρω πώς
μπορείς να τους το κάνεις αυτό.

869
00:55:08,072 --> 00:55:13,010
Αυτοί είναι άνθρωποι που έχετε
έζησε μαζί του για 14 χρόνια.

870
00:55:13,042 --> 00:55:16,179
Έχετε εσείς
κανένα ανθρώπινο συναίσθημα;

871
00:55:24,054 --> 00:55:26,255
[Αναστεναγμοί]

872
00:55:34,464 --> 00:55:38,667
Μόλι, ξέρουμε τι
από καρδιάς λες,

873
00:55:38,702 --> 00:55:42,472
έγκυρη και ώριμη.

874
00:55:42,506 --> 00:55:45,674
Και για να είμαι ειλικρινής,

875
00:55:45,709 --> 00:55:48,945
μας κάνει να νιώθουμε
ντρεπόμαστε για τον εαυτό μας.

876
00:55:48,945 --> 00:55:54,351
Αλλά;
Όχι αλλά.

877
00:55:54,383 --> 00:55:59,655
Αν θα ανέβεις πάνω
μαζί μας τώρα και βοηθήστε μας να πακετάρουμε,

878
00:55:59,689 --> 00:56:01,691
θα πάμε σπίτι.

879
00:56:01,724 --> 00:56:04,294
Πραγματικά;

880
00:56:04,328 --> 00:56:07,430
Θα έρθεις και εσύ;

881
00:56:07,464 --> 00:56:10,666
Ναι, εντάξει.

882
00:56:12,136 --> 00:56:14,571
Ακούστε, παιδιά,
λυπάμαι πολύ...

883
00:56:14,603 --> 00:56:17,141
Αγάπη μου, μη λυπάσαι.

884
00:56:17,173 --> 00:56:20,544
Πάντα είχατε
καλύτερα ήθη από αυτά που είχαμε.
Λοιπόν, ευχαριστώ.

885
00:56:20,577 --> 00:56:22,646
Αφήσαμε ένα σωρό πράγματα
στο μπάνιο.

886
00:56:22,679 --> 00:56:26,150
Γιατί δεν πάτε να κάνετε σέσουλα
αυτό επάνω; Θα είμαστε έξω
από εδώ σε χρόνο μηδέν.

887
00:56:26,183 --> 00:56:28,085
Δεν θέλουμε να ξεχάσουμε...
Κοιτάξτε γύρω σας.

888
00:56:28,118 --> 00:56:30,554
[Λίλι]
Να είστε προσεκτικοί.

889
00:56:30,587 --> 00:56:35,159
Πού είναι αυτό το καφέ
σουέντ μπουφάν που πήραμε;
Δεν θέλω να ξεχάσω...

890
00:56:35,192 --> 00:56:39,663
Ω, εδώ είναι.
Και αυτό λίγο
το πράσινο κοστούμι μου;

891
00:56:39,696 --> 00:56:44,300
το φόρεσα
στην τελευταία μου φωτογραφία.

892
00:56:44,333 --> 00:56:47,037
Κάνε γρήγορα.

893
00:56:47,071 --> 00:56:50,339
Εντάξει, εντάξει. Ωχ!

894
00:56:50,374 --> 00:56:53,809
Μαμά, δεν υπάρχει
οτιδήποτε εδώ μέσα...

895
00:56:53,843 --> 00:56:57,481
[Γελάνε και οι δύο]

896
00:56:57,514 --> 00:57:00,649
Μάνα!

897
00:57:00,683 --> 00:57:03,152
Μαμά!

898
00:57:04,787 --> 00:57:07,691
[Κουδουνίζει το πόμολο της πόρτας]

899
00:57:07,723 --> 00:57:11,195
Α, είναι καλοί.

900
00:57:11,227 --> 00:57:13,729
Μπορείς...

901
00:57:16,833 --> 00:57:21,205
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
Είναι μπλοκαρισμένο.

902
00:57:21,238 --> 00:57:24,174
Ω! Ω! Καλά.

903
00:57:24,208 --> 00:57:26,610
[ Λαχάνιασμα ]

904
00:57:27,611 --> 00:57:30,279
Πού είναι το τηλέφωνο;

905
00:57:31,615 --> 00:57:34,084
Πρέπει να υπάρχει ένα...
υπήρχε.

906
00:57:35,719 --> 00:57:37,721
Μας έκαναν, μωρό μου.

907
00:57:37,754 --> 00:57:40,190
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.

908
00:57:40,224 --> 00:57:43,459
Αυτό είναι υπέροχο. Είναι
σαν να είμαι οκτώ χρονών,

909
00:57:43,492 --> 00:57:46,596
και είμαι κλειδωμένη
το δωμάτιό μου με τάιμ άουτ.

910
00:57:46,630 --> 00:57:48,732
Λοιπόν, το έκανες
να τους απειλήσουν.

911
00:57:50,466 --> 00:57:52,702
Κάποιος πρόκειται να
έλα εδώ, έτσι δεν είναι;

912
00:57:52,735 --> 00:57:56,805
Γεια. Δεν θέλουμε να είμαστε
διαταραχθεί για τους υπόλοιπους
της βραδιάς.

913
00:57:56,840 --> 00:57:59,476
Δεν θέλουμε ούτε μια ψυχή
να πατήσει το πόδι του στο πάτωμα.

914
00:57:59,508 --> 00:58:02,646
Δεν θέλουμε υπηρεσία καμαριέρας.
Δεν θέλουμε
το δελτίο καιρού.

915
00:58:02,678 --> 00:58:06,150
Δεν τα θέλουμε αυτά
μικρά κομμάτια σοκολάτας
που έβαλες στο κρεβάτι.

916
00:58:06,183 --> 00:58:09,352
Καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω τέλεια.

917
00:58:09,386 --> 00:58:11,621
Νόμιζα ότι θα το έκανες.

918
00:58:13,323 --> 00:58:16,260
[ Snickers ]
Ουάου. καμαρώνω
αυτή η τεστοστερόνη.

919
00:58:16,292 --> 00:58:18,262
Υποκοριστικό της Mary!

920
00:58:18,294 --> 00:58:20,264
Γειά σου!

921
00:58:20,296 --> 00:58:23,200
Υποκοριστικό της Mary;
Δεν μας ακούν;
Γειά σου!

922
00:58:23,233 --> 00:58:25,602
Ξεχάστε το!
Είναι ένα προπολεμικό κτίριο.

923
00:58:25,635 --> 00:58:27,771
Είναι ένα καταφύγιο βομβών.
[ Το σφυροκόπημα συνεχίζεται ]
Γεια σας!

924
00:58:27,804 --> 00:58:30,539
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Που θα πας;

925
00:58:30,573 --> 00:58:35,145
Ο Κιθ δεν έχει ιδέα πού βρίσκομαι.
Απλώς δεν μπορώ να μην εμφανιστώ
ο μήνας του μέλιτος μου.

926
00:58:35,179 --> 00:58:39,348
Μόλι, χαλάρωσε.
Θα νομίζει ότι είμαι τρελός,
όπως και η υπόλοιπη οικογένειά μου.

927
00:58:39,383 --> 00:58:41,917
Θα σκεφτεί
Είμαι ένας από αυτούς.
Θα το αντιμετωπίσει.

928
00:58:41,950 --> 00:58:45,722
Ξέρεις πόσο τυχερός είμαι
ότι κάποιος κανονικός
ήθελες να με παντρευτείς;

929
00:58:45,755 --> 00:58:49,125
Και τώρα έχω μόλις
το έσκασε τελείως.

930
00:58:49,125 --> 00:58:53,463
Οι άνθρωποι θα πουν,
«Έχετε παντρευτεί ποτέ;»
Θα πω, «Ναι.

931
00:58:53,497 --> 00:58:56,633
Για 24 ώρες!»

932
00:58:58,901 --> 00:59:02,238
Α, α, κοίτα, απλά, ε...

933
00:59:02,271 --> 00:59:04,740
Απλά χαλαρώστε,
εντάξει;

934
00:59:04,773 --> 00:59:08,844
Θα μας πάρω
έξω από δω, εντάξει;
Πως;

935
00:59:28,365 --> 00:59:30,399
Ερχομαι.

936
00:59:34,537 --> 00:59:37,540
Τι κάνεις;
Παρακολουθήστε αυτό.

937
00:59:42,446 --> 00:59:46,615
Γεια, εδώ πάνω, εσύ!
Ερχομαι! Χα!

938
00:59:46,649 --> 00:59:48,818
♪ Εκεί πάει

939
00:59:48,852 --> 00:59:52,889
Ωχ! Ωχ! Μπάτσοι!

940
00:59:52,922 --> 00:59:54,324
Το μισούν αυτό.

941
00:59:54,357 --> 00:59:56,760
Να τους τσαντίσεις.
Θα έρθουν εδώ.

942
00:59:56,792 --> 00:59:59,362
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

943
00:59:59,395 --> 01:00:03,632
[Τζόι που φωνάζει]
Γεια σου! Εδώ πάνω!

944
01:00:03,667 --> 01:00:06,236
Μερικά παιδιά είναι
τσακίνοντας φρούτα.
Ναι.

945
01:00:06,270 --> 01:00:08,004
Ωχ!
Γεια σου!

946
01:00:08,036 --> 01:00:12,742
Κάποτε το έκανες αυτό;
Ω, ναι.
[Γέλια]

947
01:00:12,776 --> 01:00:16,479
Κάποτε πέταξα ένα μπαλόνι νερού
σε έναν ιερέα.
[Γέλια]

948
01:00:16,513 --> 01:00:19,548
Γεια, περίμενε!
Που πας;
Πετάμε φρούτα εδώ!

949
01:00:19,583 --> 01:00:23,487
Τι είναι αυτό;
Οι μόνοι δύο τύποι στο
ολόκληρη η πόλη που δεν είναι τρελοί.

950
01:00:23,519 --> 01:00:28,591
Γεια σου! Που πας;
♪ Εκεί πάει

951
01:00:28,624 --> 01:00:31,361
- ♪ Εκεί πάει πάλι
- Ω, Θεέ μου.

952
01:00:31,395 --> 01:00:35,598
Εντάξει, Μόλυ.
Ας σκίσουμε.
Θα νιώσεις καλύτερα.

953
01:00:35,631 --> 01:00:38,335
Ορίστε!

954
01:00:38,368 --> 01:00:39,903
- Α! Θεός!
- [Στριξίματα]

955
01:00:39,936 --> 01:00:43,606
♪ Αλλά απλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ

956
01:00:43,639 --> 01:00:47,444
♪ Αυτό το συναίσθημα που παραμένει

957
01:00:47,476 --> 01:00:51,481
♪ Εκεί πάει

958
01:00:51,514 --> 01:00:53,916
- ♪ Εκεί πάει
- Πήγαινε!

959
01:00:53,950 --> 01:00:56,653
Ωχ!

960
01:00:56,685 --> 01:00:59,788
♪ Εκεί πάει

961
01:01:01,325 --> 01:01:02,559
Ορίστε.

962
01:01:02,592 --> 01:01:04,927
Θεέ μου!
Αυτό ήταν καλό!

963
01:01:12,001 --> 01:01:14,403
Τι θα σου κάνει λοιπόν;

964
01:01:14,438 --> 01:01:17,473
Λοιπόν, θα θέλει
να μιλήσουμε για αυτό.

965
01:01:17,507 --> 01:01:19,708
Ομιλία; Αυτό είναι;
Απλώς μιλήστε;

966
01:01:19,742 --> 01:01:23,646
Μέρες και νύχτες ομιλίας.
Μαραθώνια ομιλία.
[Γέλια]

967
01:01:23,679 --> 01:01:25,815
Για το πώς και γιατί μπορούμε
κατασκευή από νέα βάση.

968
01:01:25,849 --> 01:01:29,453
μάλλον θα το κάνω
φεύγω.
Γεια, εσείς οι δύο.

969
01:01:29,486 --> 01:01:33,557
Ω, έχουν περάσει μερικά χρόνια,
εντάξει. Που ήσουν;

970
01:01:35,559 --> 01:01:39,695
[Γέλια]
Είναι καλό να το βλέπεις
οι δυο σας μαζί.

971
01:01:39,728 --> 01:01:42,499
δεν σκέφτηκα
θα τα κατάφερνες.

972
01:01:42,531 --> 01:01:47,471
Υποθέτω ότι προκαλέσαμε
μερικές σκηνές εδώ γύρω.

973
01:01:47,504 --> 01:01:49,305
Ναι, καθάρισες
το μέρος είναι πολύ καλό.

974
01:01:49,305 --> 01:01:53,909
Πόσο καιρό ήσουν
παντρεμένος τώρα;

975
01:01:54,910 --> 01:01:58,347
θα είχε...
[Ψίθυροι]
25 χρόνια.

976
01:01:58,382 --> 01:02:01,750
Είκοσι πέντε
ένδοξα χρόνια.

977
01:02:01,785 --> 01:02:03,887
Λοιπόν, καλά για εσάς.

978
01:02:03,919 --> 01:02:07,723
Οι περισσότεροι άνθρωποι απλά
δεν θέλω να βάλω
τη δουλειά, κάνουν;

979
01:02:07,756 --> 01:02:11,026
Μόνο αυτό χρειάζεται;

980
01:02:11,060 --> 01:02:13,129
Τέλος πάντων, καλή 25η.

981
01:02:13,161 --> 01:02:16,965
Ξέρεις, πιστεύω
αυτό είναι το τραγούδι σου.

982
01:02:17,000 --> 01:02:21,538
♪ [Αργός ρυθμός]

983
01:02:21,570 --> 01:02:24,974
[Λίλι]
♪ Περπατούσα μαζί σου

984
01:02:25,008 --> 01:02:27,911
♪ Κατά μήκος της λεωφόρου

985
01:02:27,944 --> 01:02:33,682
♪ Οι καρδιές μας ήταν
ξέγνοιαστη και γκέι ♪

986
01:02:33,716 --> 01:02:39,122
♪ Πώς θα μπορούσα να ξέρω
Θα σε έχανα ♪

987
01:02:40,056 --> 01:02:44,528
♪ Κάπου στην πορεία

988
01:02:48,031 --> 01:02:51,501
♪ Οι φίλοι
το ξέραμε ♪

989
01:02:51,534 --> 01:02:54,904
♪ Θα χαμογελούσα πάντα γεια

990
01:02:54,938 --> 01:03:01,445
♪ Καμία αγάπη σαν την αγάπη μας
θα έλεγαν ♪

991
01:03:01,477 --> 01:03:07,816
♪ Τότε η αγάπη γλίστρησε
μέσα από τα δάχτυλά μας ♪

992
01:03:08,717 --> 01:03:13,923
♪ Κάπου εκεί
ο τρόπος ♪

993
01:03:13,957 --> 01:03:17,593
♪ Πρέπει να ξεχάσω

994
01:03:17,627 --> 01:03:21,431
♪ Μα με τη μοναξιά
της νύχτας ♪

995
01:03:21,465 --> 01:03:25,068
♪ Αρχίζω να θυμάμαι

996
01:03:25,101 --> 01:03:28,203
♪ Όλα

997
01:03:28,236 --> 01:03:31,908
♪ Έφυγες και όμως

998
01:03:31,941 --> 01:03:34,743
♪ Υπάρχει ακόμα
ένα συναίσθημα ♪

999
01:03:34,777 --> 01:03:40,450
♪ Βαθιά μέσα σε αυτό
θα είσαι πάντα ♪

1000
01:03:40,484 --> 01:03:44,820
♪ Μέρος μου

1001
01:03:44,853 --> 01:03:49,425
♪ Τώρα λοιπόν σε ψάχνω

1002
01:03:49,425 --> 01:03:52,961
♪ Κατά μήκος της λεωφόρου

1003
01:03:52,996 --> 01:03:59,669
♪ Και καθώς περιφέρομαι προσεύχομαι

1004
01:03:59,702 --> 01:04:06,676
♪ Αυτό κάποια μέρα σύντομα
Θα σε βρω ♪

1005
01:04:06,709 --> 01:04:11,515
♪ Κάπου εκεί
ο τρόπος ♪

1006
01:04:15,018 --> 01:04:18,654
♪ Κάπου εκεί

1007
01:04:18,688 --> 01:04:24,728
♪ Ο τρόπος

1008
01:04:26,630 --> 01:04:28,732
[ Σκόρπιο χειροκρότημα ]
[Αναστεναγμοί]

1009
01:04:28,764 --> 01:04:31,199
Ναι.

1010
01:04:31,234 --> 01:04:36,540
[ Άλαν ] Και αυτό είναι από
κάποιον που περιμένεις
να είσαι ώριμος άνθρωπος.

1011
01:04:36,573 --> 01:04:40,143
Είναι ασυγχώρητο.
Αυτό είναι όλο.

1012
01:04:40,176 --> 01:04:45,248
Ευχαριστώ που με είδατε σπίτι.
Τουλάχιστον κάποιου
ένας κύριος.

1013
01:04:45,280 --> 01:04:49,252
Είμαι εγώ;
[Αναστεναγμοί]
Ένα από τα τελευταία.

1014
01:04:49,284 --> 01:04:53,922
Τότε γιατί κάνω θεραπεία
τόσο περιφρονητικά;

1015
01:04:53,956 --> 01:04:57,060
Είναι 3:00 τα ξημερώματα.
Δεν μπορεί να σηκώσει τηλέφωνο;

1016
01:04:57,092 --> 01:04:58,795
Πιες άλλο ένα ποτό.

1017
01:04:58,828 --> 01:05:00,529
Όχι. Όχι, εγώ...

1018
01:05:00,564 --> 01:05:04,132
- Έλα!
- Τι στο διάολο;

1019
01:05:04,166 --> 01:05:08,971
Αρχίζω να καταλαβαίνω
πώς νιώθεις.

1020
01:05:09,005 --> 01:05:11,707
Α, δεν μπορείς.

1021
01:05:13,242 --> 01:05:16,179
Δεν μπορείς να φανταστείς...

1022
01:05:16,211 --> 01:05:20,684
πώς είναι να είσαι
η πρώην γυναίκα κάποιου σε αυτή την πόλη.

1023
01:05:20,716 --> 01:05:26,590
Ακόμα κι αν πρόκειται για αυτό,
που δεν θα γίνει, Ροβένα,
είσαι επιτυχημένος.

1024
01:05:28,256 --> 01:05:32,327
Εσείς εφευρέσατε
η εμφάνιση της Ελληνικής Αναγέννησης.
Είσαι σε ζήτηση.

1025
01:05:32,360 --> 01:05:37,734
Μάλλον είναι
σκίζω την κάρτα μου
για κάθε Rolodex εδώ που τα λέμε.

1026
01:05:37,766 --> 01:05:40,936
Rowena, αυτό είναι γελοίο.

1027
01:05:40,969 --> 01:05:45,609
Είσαι ένας από τους
οι πιο όμορφες γυναίκες...

1028
01:05:45,642 --> 01:05:47,976
που έχω δει ποτέ.

1029
01:05:48,010 --> 01:05:51,147
Νομίζεις έτσι;

1030
01:05:51,180 --> 01:05:55,251
Μμμ. Ναί.
[Tunder Rumbling]

1031
01:05:55,283 --> 01:05:58,721
[Η βροντή συνεχίζεται]

1032
01:06:07,296 --> 01:06:12,669
Οι βέρες σου.
Τα άφησε στο νεροχύτη.

1033
01:06:12,701 --> 01:06:16,305
Σας ευχαριστώ.

1034
01:06:16,338 --> 01:06:20,744
Γεια, μην ανησυχείς.
Οι γονείς σου δεν θα πάνε
να μας αφήσει εδώ για πάντα.

1035
01:06:20,776 --> 01:06:25,214
Γεια, θέλεις λίγο νερό;
Ναι.

1036
01:06:25,248 --> 01:06:28,984
Είμαι σίγουρος ότι θα μας ξεπηδήσουν
μέχρι το πρωί, ξέρεις.

1037
01:06:29,017 --> 01:06:31,855
Ευχαριστώ.

1038
01:06:31,887 --> 01:06:34,890
Ούτε φυσαλίδες ούτε τίποτα, αλλά...

1039
01:06:37,260 --> 01:06:41,164
Πώς το ξέρεις
Μου αρέσουν οι φυσαλίδες;

1040
01:06:44,833 --> 01:06:48,738
Θα μπορούσα να σου πω,
αλλά νομίζω ότι θα τρελαίνεσαι.

1041
01:06:48,772 --> 01:06:51,240
Σε αυτό το σημείο,
Πραγματικά αμφιβάλλω.

1042
01:06:55,311 --> 01:06:59,648
Καλά. Εκείνο το βράδυ η μαμά σου
σε έβγαλε για φαγητό
στα 21 σου;

1043
01:07:01,316 --> 01:07:04,887
Ήμουν στην προεξοχή.

1044
01:07:04,921 --> 01:07:07,956
Πως; ήμασταν
τέσσερις ορόφους πάνω.

1045
01:07:07,991 --> 01:07:10,325
Δεν με πιστεύεις;

1046
01:07:10,359 --> 01:07:14,396
Καλά. ήσουν
φορώντας αυτό, χμ,

1047
01:07:14,430 --> 01:07:19,034
αυτό το λευκό προσκολλημένο
φόρεμα με ένα...

1048
01:07:19,067 --> 01:07:21,970
χαμηλή περικοπή--

1049
01:07:22,004 --> 01:07:24,808
Ναι, κοιτάς
πολύ καλό σε αυτό.

1050
01:07:24,841 --> 01:07:26,910
Πώς και δεν το κάνεις
να το φορέσω τώρα;

1051
01:07:26,942 --> 01:07:30,946
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε,
είναι γιατί πρέπει να χάσω
δυο λίρες.

1052
01:07:30,979 --> 01:07:34,818
- Τι;
- Ναι. Ο Keith λέει ότι το κάνω.

1053
01:07:34,851 --> 01:07:38,154
- Είναι τρελός.
- Όχι, όχι. Έχει δίκιο.

1054
01:07:38,187 --> 01:07:40,724
Όχι, κάνει λάθος.
Είσαι τέλειος.

1055
01:07:47,263 --> 01:07:52,067
[Tunder Rumbling]
Να σε ρωτήσω κάτι;

1056
01:07:52,100 --> 01:07:55,137
Ναι. Σίγουρος.

1057
01:07:55,171 --> 01:07:58,874
Μη νιώθεις ένοχος...
Εννοώ, όταν παίρνεις
αυτές οι φωτογραφίες των ανθρώπων...

1058
01:07:58,908 --> 01:08:02,444
Μη νιώθεις
σαν να κλέβεις
ιδιωτική στιγμή κάποιου;

1059
01:08:02,478 --> 01:08:07,784
Μπα. Λατρεύω αυτό που κάνω.

1060
01:08:07,816 --> 01:08:10,754
Ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου,

1061
01:08:10,787 --> 01:08:13,790
συσκευάζουν κρέας για να ζήσουν.

1062
01:08:13,822 --> 01:08:18,762
Κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ
Θα τα κατάφερνα
στο show business, ξέρεις;

1063
01:08:18,795 --> 01:08:20,496
Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελός.

1064
01:08:20,528 --> 01:08:26,235
Αλλά, θα ανοίξω
το δικό μου στούντιο.

1065
01:08:26,269 --> 01:08:29,338
Δεν ξέρω πότε, αλλά...

1066
01:08:29,372 --> 01:08:32,742
Θα κάνω διασημότητα
πορτραίτα, ξέρεις;

1067
01:08:32,776 --> 01:08:35,944
Όχι όπως τώρα.
Δηλαδή, θα με αφήσουν.

1068
01:08:38,146 --> 01:08:40,784
Χμμ.

1069
01:08:40,817 --> 01:08:43,118
Ελπίζω να συμβεί για εσάς.

1070
01:08:45,855 --> 01:08:47,956
Ναι και εγώ.

1071
01:08:50,827 --> 01:08:54,764
Λοιπόν, καληνύχτα, Τζόι.

1072
01:08:56,499 --> 01:09:00,769
Ναι, καληνύχτα.

1073
01:09:26,029 --> 01:09:30,266
Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ;

1074
01:09:30,299 --> 01:09:33,870
Μη μου πεις
δεν θυμάσαι.
Ω.

1075
01:09:33,903 --> 01:09:36,372
Σίγουρα θα ήθελα να μην το έκανα.

1076
01:09:36,405 --> 01:09:38,975
Πήρες αυτό που ήθελες.

1077
01:09:39,007 --> 01:09:43,145
Πώς τολμάς.
Είσαι αυτός που πέταξε.

1078
01:09:43,178 --> 01:09:46,983
Το ξεκίνησες.
Καίγατε.

1079
01:09:47,015 --> 01:09:49,785
Αυτός ήταν ο τελευταίος ενθουσιασμός
έδειξες για οτιδήποτε,
μπορώ να προσθέσω.

1080
01:09:49,785 --> 01:09:52,989
Δεν εμπνεύστηκα σχεδόν καθόλου.

1081
01:09:53,022 --> 01:09:57,193
σου είπα.
Πρέπει να είμαι στον πάτο.
Έχω κακή πλάτη.

1082
01:09:57,225 --> 01:09:59,494
Μεταξύ άλλων.

1083
01:09:59,528 --> 01:10:03,231
Εντάξει,
απλά σταματήστε αυτό.

1084
01:10:03,266 --> 01:10:06,134
Σταμάτα αυτό τώρα.
Ματιά.

1085
01:10:06,169 --> 01:10:09,372
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις
ή αυτό που νομίζω.

1086
01:10:09,405 --> 01:10:15,143
Αυτό δεν συνέβη!
Είμαι νιόπαντρος.

1087
01:10:15,178 --> 01:10:18,580
Είναι σίγουρα
για λιχουδιά.

1088
01:10:25,421 --> 01:10:27,356
[Χτυπώντας]
[Λίλι]
Οικονομία.

1089
01:10:27,390 --> 01:10:30,960
[Το Χτύπημα Συνεχίζεται]
Ε, ναι.

1090
01:10:30,994 --> 01:10:33,029
Ελάτε!
Ελάτε!

1091
01:10:35,965 --> 01:10:38,101
Καλημέρα!

1092
01:10:38,133 --> 01:10:40,403
Καλημέρα.

1093
01:10:40,436 --> 01:10:44,139
Λοιπόν, δεν βλέπω κανέναν
στάθηκε τυχερός.

1094
01:10:45,942 --> 01:10:51,147
Εντάξει, αγάπη μου.
Αυτό που κάναμε δεν ήταν πολύ ωραίο.
το παραδέχομαι.

1095
01:10:51,179 --> 01:10:53,549
Αλλά υπήρχε λόγος.

1096
01:10:53,582 --> 01:10:57,519
Ο πατέρας σου κι εγώ
ήθελε άλλη μια νύχτα.
Αυτό είναι όλο.

1097
01:10:57,553 --> 01:11:00,889
Μόνο μια νύχτα ακόμη χωρίς
άνθρωποι ξεσπούν πάνω μας...

1098
01:11:00,924 --> 01:11:04,459
και ουρλιάζοντας και φωνάζοντας
και απειλεί με αυτοκτονία.

1099
01:11:04,492 --> 01:11:06,561
Μας έκανε τόσο χαρούμενους.

1100
01:11:06,595 --> 01:11:09,532
Ήταν ό,τι πιο ευτυχισμένο έχω υπάρξει
αφού ήταν εντάξει να πάρεις ναρκωτικά.

1101
01:11:09,564 --> 01:11:11,935
Αν το εκτυπώσεις,
Θα σε σκοτώσω.

1102
01:11:13,536 --> 01:11:18,241
Τέλος πάντων, θα ενθουσιαστείτε
να το ξερεις...

1103
01:11:18,273 --> 01:11:20,409
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.

1104
01:11:22,378 --> 01:11:24,612
Πραγματικά.

1105
01:11:27,050 --> 01:11:29,617
Μπορώ να έχω
το τηλέφωνο, παρακαλώ;

1106
01:11:29,652 --> 01:11:32,922
Θα με συγχωρέσεις;

1107
01:11:32,956 --> 01:11:35,424
Ποτέ, όσο ζω.

1108
01:11:35,458 --> 01:11:39,662
Λοιπόν, τουλάχιστον
είσαι ειλικρινής.

1109
01:11:39,694 --> 01:11:43,532
Το παίρνει από μένα,
ξέρεις.
ξέρω.

1110
01:11:43,566 --> 01:11:46,201
[Η πόρτα κλείνει]
[Σκυλίσις]

1111
01:11:46,234 --> 01:11:49,505
Που ήσουν
όλη νύχτα;

1112
01:11:49,538 --> 01:11:53,609
Περίπατος.
Τότε γιατί
δεν είσαι υγρή;

1113
01:11:53,642 --> 01:11:55,710
Όλη τη νύχτα βρέχει,
και είσαι στεγνός.

1114
01:11:55,744 --> 01:11:58,580
τι είσαι,
η γυναίκα μου;
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

1115
01:11:58,613 --> 01:12:00,548
Γεια σας;

1116
01:12:00,582 --> 01:12:02,151
Κιθ, είναι η Μόλι.

1117
01:12:02,184 --> 01:12:05,353
Λοιπόν, επιτέλους!
Ω, δόξα τω Θεώ!

1118
01:12:05,388 --> 01:12:07,055
Είναι η μαμά!
[Γρυγμός]

1119
01:12:07,090 --> 01:12:11,027
Θα σε πίστευε κανείς
μπορεί να είχε την ευγένεια
για να εντοπίσετε και να σηκώσετε ένα τηλέφωνο.

1120
01:12:11,059 --> 01:12:15,063
Λοιπόν, δεν ήταν
πραγματικά φταίω εγώ.

1121
01:12:15,098 --> 01:12:18,101
Γεια, Keith;
Φταίω εγώ.

1122
01:12:18,133 --> 01:12:20,436
την φυλάκισα
σε ένα δωμάτιο μια νύχτα.

1123
01:12:20,469 --> 01:12:22,471
πες της...
Δεν το πιστεύω αυτό.

1124
01:12:22,505 --> 01:12:24,974
Δεν με πιστεύει.

1125
01:12:25,008 --> 01:12:28,211
Είναι μια χαρά.
[Αναστεναγμοί]

1126
01:12:28,243 --> 01:12:33,983
Keith, είναι πραγματικά
μεγάλη ιστορία. Πες τον Άλαν
Φέρνω τη μαμά σπίτι τώρα.

1127
01:12:34,017 --> 01:12:37,453
Αυτό είναι ένα απίστευτο
απαράδεκτη αρχή.

1128
01:12:37,486 --> 01:12:42,290
Όταν έρθεις,
Πιστεύω ότι δικαιούμαι
μια πολύ λεπτομερής εξήγηση.

1129
01:12:42,324 --> 01:12:46,029
[ Κλικ στο τηλέφωνο,
Dial Tone Hums ]

1130
01:12:46,062 --> 01:12:49,965
[Αναστεναγμοί]
Ήταν τόσο κρύος.

1131
01:12:49,965 --> 01:12:54,103
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ
όπως αυτό.

1132
01:12:54,136 --> 01:12:57,606
Αν είναι έτσι τη δεύτερη μέρα,
μπορεί να θέλετε να διαθέσετε εγγύηση.

1133
01:12:57,639 --> 01:13:00,642
Μαμά, δεν θέλω
για να το ακούσω.

1134
01:13:00,675 --> 01:13:05,680
Πάμε, εντάξει;
Είμαι - είμαι έτοιμος.

1135
01:13:05,714 --> 01:13:08,517
Ω, αγάπη μου, δεν έχεις
να λάβεις τη συμβουλή της μητέρας σου,

1136
01:13:08,551 --> 01:13:13,022
αλλά δεν θα επέστρεφα στο δικό μου
θυμωμένος σύζυγος
μοιάζοντας έτσι.

1137
01:13:13,056 --> 01:13:15,158
Η μαμά καλύτερα να σε δανείσει
ένα φόρεμα.

1138
01:13:15,190 --> 01:13:17,392
Ας δούμε. Τι έχουμε
στο μαγικό μας κουτί σήμερα;

1139
01:13:17,425 --> 01:13:19,295
Όχι, αυτό είναι για μένα.

1140
01:13:19,327 --> 01:13:22,165
Νιώθω εντελώς
γελοίος. Ποιος
φοράει αυτό το χρώμα;

1141
01:13:22,198 --> 01:13:25,467
Φοράω αυτό το χρώμα.
Είναι πολύ σεξουαλικό
για το μεσημέρι.

1142
01:13:25,501 --> 01:13:27,570
Έλα γλυκιά μου.
Φαίνεσαι υπέροχη.

1143
01:13:27,603 --> 01:13:29,737
Ναι, φαίνεσαι, ωραία.

1144
01:13:33,209 --> 01:13:35,243
Μητέρα, μη.

1145
01:13:39,747 --> 01:13:42,585
Απλά έχω
να πει αντίο.

1146
01:13:42,618 --> 01:13:44,687
Μητέρα!

1147
01:13:50,025 --> 01:13:52,595
Λοιπόν--
Αυτό ήταν...

1148
01:13:52,628 --> 01:13:54,597
Α, ήταν.

1149
01:13:54,629 --> 01:13:57,300
χαίρομαι που...
Α, και εγώ.

1150
01:13:57,332 --> 01:14:01,504
Νομίζω ότι σίγουρα
εξυπηρετούσε το σκοπό του.

1151
01:14:13,881 --> 01:14:18,520
Όχι, όχι...
Ω! Ω!

1152
01:14:18,554 --> 01:14:20,455
Καλά!

1153
01:14:20,488 --> 01:14:24,392
Ω, Λίλη.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Ούτε εγώ μπορώ.

1154
01:14:24,426 --> 01:14:26,729
Εννοώ ποτέ.
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε αφήσω.

1155
01:14:26,762 --> 01:14:31,134
Σ'αγαπώ ακόμα, Λίλη.
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν άλλον
σε όλη μου τη ζωή.

1156
01:14:31,167 --> 01:14:34,203
Έλα εδώ μωρό μου.

1157
01:14:39,407 --> 01:14:41,677
Θεός.

1158
01:14:43,646 --> 01:14:45,648
Α, ρε τσαμπουκά.

1159
01:14:45,681 --> 01:14:49,718
♪ [ Conga ]

1160
01:14:57,325 --> 01:14:59,662
♪ Baila conmigo

1161
01:15:01,696 --> 01:15:04,400
♪ Baila conmigo

1162
01:15:06,469 --> 01:15:11,306
♪ Baila al son de mis cimbales

1163
01:15:11,340 --> 01:15:15,577
♪ Baila al son de la conga

1164
01:15:15,611 --> 01:15:18,614
Δες τους.

1165
01:15:18,647 --> 01:15:23,585
[Μόλυ]
Απλά συντρίβεται
ο γάμος αυτών των ανθρώπων.

1166
01:15:23,619 --> 01:15:26,722
[Τζόι]
Δεν φαίνεται να τους πειράζει.

1167
01:15:26,755 --> 01:15:30,525
Ξέρεις, είναι κάπως
μου θυμίζει τον γάμο σου.

1168
01:15:31,760 --> 01:15:35,231
♪ Baila conmigo

1169
01:15:36,632 --> 01:15:40,303
♪ Baila conmigo
Τα παρατάω, ε;

1170
01:15:40,336 --> 01:15:43,772
Ναι.
Ναι, τα παρατάω.

1171
01:15:43,806 --> 01:15:47,710
Λοιπόν, με θέλεις
να σου δώσω
μια βόλτα κάπου;

1172
01:15:47,743 --> 01:15:50,145
Όχι. Ευχαριστώ.

1173
01:15:50,145 --> 01:15:52,814
Απλώς δεν είμαι έτοιμος.

1174
01:15:54,582 --> 01:15:57,252
Κιθ;

1175
01:15:57,286 --> 01:16:00,656
Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω. εγω--

1176
01:16:01,990 --> 01:16:07,230
Είναι ήδη θυμωμένος μαζί μου,
και τώρα θα είναι πιο έξαλλος.

1177
01:16:07,263 --> 01:16:11,200
απέτυχα.
Δεν θα τον φέρω πίσω,

1178
01:16:11,234 --> 01:16:15,338
και δεν θα εκλεγεί,
και θα φταιω εγω.

1179
01:16:18,474 --> 01:16:21,910
Ε, δεσποινίς; Ναι.
Χρειαζόμαστε ένα ποτό εδώ.

1180
01:16:21,943 --> 01:16:24,380
♪ [Σταματά]
[Χειροκροτήματα]
Δεσποινίς;

1181
01:16:24,412 --> 01:16:26,581
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

1182
01:16:26,614 --> 01:16:29,484
Αυτό μου συμβαίνει πολύ.

1183
01:16:29,517 --> 01:16:33,521
Το κάνει, ε;
Ναι. που ειναι αυτο...

1184
01:16:33,555 --> 01:16:37,226
♪ [ Κιθάρα, Ορχήστρα:
Αργός ρυθμός]

1185
01:16:39,994 --> 01:16:43,332
Σηκωθείτε.
Γιατί;

1186
01:16:43,366 --> 01:16:45,533
Βγάλε το.
Ερχομαι.

1187
01:16:45,567 --> 01:16:49,437
Ερχομαι. Απλώς βγάλτε το.
Φορέστε τον μπαμπά μου.
Πώς είσαι;

1188
01:16:49,472 --> 01:16:51,907
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει.

1189
01:16:51,940 --> 01:16:54,209
Μοιάζω σαν ηλίθιος.

1190
01:16:58,781 --> 01:17:02,917
Σε πειράζει
αν πω κάτι;
Ναι. Πολλά.

1191
01:17:02,951 --> 01:17:06,955
Νομίζω μια μικρή αλλαγή
στην εμφάνισή σου μπορεί
βοηθήστε το πρόβλημά σας με τις γυναίκες.

1192
01:17:06,988 --> 01:17:10,425
Τι πρόβλημα με τις γυναίκες;

1193
01:17:10,459 --> 01:17:13,995
Σκάσε. Καλά.

1194
01:17:17,865 --> 01:17:20,001
[Καθαρίζει το λαιμό]

1195
01:17:20,035 --> 01:17:22,704
[Γέλια]

1196
01:17:22,738 --> 01:17:25,607
Απλά περίμενε.
Ερχομαι.

1197
01:17:25,640 --> 01:17:29,878
Α, που έκλαιγα δυνατά.

1198
01:17:36,352 --> 01:17:40,655
Απλά... περίμενε.
Απλά περίμενε.

1199
01:17:48,531 --> 01:17:50,265
Δεν είναι κακό.

1200
01:17:50,265 --> 01:17:53,535
Ναι;

1201
01:17:54,803 --> 01:17:58,306
Ναι.
[Καθαρίζει το λαιμό]
Ναι.

1202
01:17:58,341 --> 01:18:00,375
♪ [Τέλος]
Εντάξει.

1203
01:18:00,408 --> 01:18:02,544
Εδώ έρχεται.

1204
01:18:02,578 --> 01:18:07,482
Δοκιμάστε το ξανά.
Απλά χαμογέλα. Μην προειδοποιείτε.
[Χειροκροτήματα]

1205
01:18:07,516 --> 01:18:09,952
♪ [ Conga: Lively ]
Δεσποινίς;

1206
01:18:09,984 --> 01:18:15,490
Ναι, κύριε;
Βότκα γκρέιπφρουτ
για την κυρία.

1207
01:18:15,524 --> 01:18:19,927
Σίγουρος.
Δεν θα ρωτήσω καν
πώς το ήξερες αυτό.

1208
01:18:19,962 --> 01:18:22,398
Το είδες αυτό;

1209
01:18:22,431 --> 01:18:25,934
Βάζω στοίχημα αν πήγαινα
ένα εστιατόριο αυτή τη στιγμή,
θα με κάθισαν.

1210
01:18:25,968 --> 01:18:28,904
Σας βοήθησαν, κύριε;

1211
01:18:28,937 --> 01:18:32,508
Ε, ναι, έχω.
Σας ευχαριστώ.

1212
01:18:32,540 --> 01:18:34,642
Εκπληκτική επιτυχία!

1213
01:18:34,676 --> 01:18:38,013
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
Μπά.

1214
01:18:38,045 --> 01:18:41,350
Ωχ! Ωχ!

1215
01:18:41,384 --> 01:18:43,551
Ω!

1216
01:18:44,887 --> 01:18:47,923
[Γέλια]

1217
01:18:47,956 --> 01:18:52,093
[Άνθρωπος]
Ναι, ναι, ναι!
♪ Χαπ, χαμπ, ωχ

1218
01:18:52,127 --> 01:18:55,030
Εκεί είναι.
Εκεί πέρα.

1219
01:18:57,565 --> 01:18:59,467
[Γελώντας]
Ωχ!

1220
01:18:59,501 --> 01:19:02,470
Απολαύστε τον εαυτό σας,
Μητέρα;
Ωχ, έχω μια μπάλα!

1221
01:19:02,504 --> 01:19:04,907
Κοιτάξτε σας!
Ωραία καθάρισες.

1222
01:19:04,939 --> 01:19:06,909
Έλα παπαράτσι.
Ας δούμε τι έχεις.

1223
01:19:06,942 --> 01:19:09,445
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
Σίγουρος. Μπορείτε;

1224
01:19:09,477 --> 01:19:11,079
Ναι, μπορώ να κρατήσω το δικό μου.

1225
01:19:11,112 --> 01:19:15,518
Αποδείξτε το!
Εύκολα στο σακάκι,
κατσαρίδα.

1226
01:19:15,550 --> 01:19:18,421
Ναι, κύριε.
Καλά.

1227
01:19:18,454 --> 01:19:22,357
♪ Cantero, canamero

1228
01:19:29,664 --> 01:19:31,599
♪ Ε

1229
01:19:31,634 --> 01:19:35,037
Μόλι;
♪ Ε

1230
01:19:35,070 --> 01:19:37,705
Έλα μπαμπά.
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

1231
01:19:37,739 --> 01:19:39,642
Κακή διάθεση, ε;

1232
01:19:39,674 --> 01:19:41,910
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.
Καλά. Ας χορέψουμε.

1233
01:19:41,944 --> 01:19:44,779
Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ.
Έχω τόσα πολλά πράγματα
στο μυαλό μου.

1234
01:19:44,812 --> 01:19:48,783
Μόλι, γλυκιά μου, κοίτα,
Νομίζω ότι ήμουν αρκετά καλός
για όλο αυτό το θέμα του Keith.

1235
01:19:48,816 --> 01:19:51,954
Δεν πρόκειται να σου κάνω διάλεξη
για την αγάπη, τη δέσμευση
και ο γάμος,

1236
01:19:51,987 --> 01:19:54,055
γιατί έχω φυσήξει
καθένα από αυτά.

1237
01:19:54,089 --> 01:19:58,660
Δεν θέλεις
να διασκεδάσουμε λίγο;
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

1238
01:19:58,694 --> 01:20:01,162
Θα διασκεδάσεις
η εκστρατεία μαζί του,

1239
01:20:01,196 --> 01:20:05,567
χαμογελώντας σε κάποιους
Άνοιγμα ή έξοδος μονάδας λυμάτων
σε ένα δείπνο 1.000$ το πιάτο...

1240
01:20:05,600 --> 01:20:08,504
όπου οι σύζυγοι
είναι ταπετσαρία;

1241
01:20:08,536 --> 01:20:12,508
Θέλω μόνο να διασκεδάσεις
για πέντε λεπτά πριν
συμβιβάζεσαι με αυτό.

1242
01:20:12,540 --> 01:20:15,978
Και θέλω να χορέψετε
με τον γέρο.

1243
01:20:16,011 --> 01:20:19,582
Ερχομαι. Ξέρεις
δεν μπορείς να του αντισταθείς.
Ω.

1244
01:20:19,614 --> 01:20:21,917
Ξέρεις τι
Θα σου δώσω;
Α-χα.

1245
01:20:21,950 --> 01:20:23,919
Θα σου δώσω...
♪ Ya-ta-ta-ta-ta
Σωστά.

1246
01:20:23,952 --> 01:20:26,088
♪ Κάνε αυτή τη στροφή
και πάμε ♪

1247
01:20:48,577 --> 01:20:54,549
Σου είπα, Ροβένα.
Βρίσκονται στο Majestic. Μόλι
είπε ότι τα φέρνει πίσω.

1248
01:20:54,583 --> 01:20:58,653
Δεν ξέρω πότε.
Αμέσως.

1249
01:20:58,687 --> 01:21:03,258
Δεν είναι ψεύτικη πόρνη!
Και πρέπει να μιλήσεις...

1250
01:21:03,291 --> 01:21:07,262
Πιστεύω ότι θα επιστρέψουν
στιγμιαία. Ναι, το κάνω.

1251
01:21:07,294 --> 01:21:10,699
Ναι - δεν χρειάζομαι
για να το ακούσω αυτό!

1252
01:21:10,732 --> 01:21:14,669
Δεν της μιλάμε!
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

1253
01:21:14,703 --> 01:21:19,508
Είσαι χειρότερος
από τους ασθενείς μου.

1254
01:21:19,542 --> 01:21:22,777
Δεν έρχονται.
Εντάξει.

1255
01:21:22,810 --> 01:21:24,747
Όλα καλά!

1256
01:21:24,779 --> 01:21:27,149
πάμε.
Όλοι πάμε.

1257
01:21:27,182 --> 01:21:30,952
Θα τα μαζέψουμε
και λάσο και σύρετέ τα
πίσω εδώ σαν βοοειδή.

1258
01:21:30,986 --> 01:21:33,155
Αυτό θέλεις;
Ναι!

1259
01:21:34,822 --> 01:21:36,958
♪ Gente del fuego

1260
01:21:38,561 --> 01:21:41,630
♪ Gente del fuego

1261
01:21:41,664 --> 01:21:45,133
Ωχ!
♪ Gente del fuego

1262
01:21:45,167 --> 01:21:47,234
Συγγνώμη!

1263
01:21:48,736 --> 01:21:52,273
[Φλυαρία]
♪ Gente del fuego

1264
01:21:53,709 --> 01:21:56,044
♪ Gente del fuego

1265
01:21:57,212 --> 01:21:59,714
♪ Gente del fuego

1266
01:22:10,826 --> 01:22:13,861
[Άνθρωπος]
Ya-hoo! Χου! Χου!

1267
01:22:13,896 --> 01:22:16,998
♪ [Αργός ρυθμός]

1268
01:22:21,704 --> 01:22:26,340
[Άνθρωπος]
♪ Ποτάμι των ημερών
Θα έπρεπε, ε...

1269
01:22:26,373 --> 01:22:29,578
♪ Ωκεανός της νύχτας
Ναι.

1270
01:22:30,978 --> 01:22:35,584
♪ Απομακρυνόμαστε

1271
01:22:35,618 --> 01:22:41,355
♪ Όλες μας οι ζωές

1272
01:22:41,388 --> 01:22:45,694
♪ Χρόνια που έπλευσα

1273
01:22:45,728 --> 01:22:49,964
♪ Πολλά μίλια από την ακτή

1274
01:22:49,997 --> 01:22:52,768
♪ Μέχρι που κοίταξα

1275
01:22:52,801 --> 01:22:56,271
Ωχ. Πού
το μαθαίνεις αυτό;
Από κορίτσι.

1276
01:22:56,303 --> 01:23:02,176
Ω;
Εντάξει. Η αδερφή μου.

1277
01:23:02,209 --> 01:23:05,713
Κοίτα, μεγάλη έκπληξη.

1278
01:23:05,747 --> 01:23:10,318
Εννοώ, οι γυναίκες ποτέ πραγματικά
με πήγε τόσο πολύ.

1279
01:23:10,351 --> 01:23:15,022
Ίσως είναι δικό σου
επιλεγμένο επάγγελμα.
Μπα.

1280
01:23:15,056 --> 01:23:18,926
Νομίζω ότι είναι τα πράγματα
Λέω και κάνω.
[Γέλια]

1281
01:23:18,961 --> 01:23:22,865
Λοιπόν, είναι όλοι
σε κοιτάζω τώρα.

1282
01:23:22,897 --> 01:23:26,168
Μπορείς να έχεις οποιοδήποτε κορίτσι
σε αυτό το μέρος που θέλετε.

1283
01:23:26,201 --> 01:23:29,937
Όχι, δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.

1284
01:23:32,240 --> 01:23:35,243
Όχι. Δεν μπορώ.

1285
01:23:38,113 --> 01:23:41,316
Ω. Τζόι.

1286
01:23:41,348 --> 01:23:43,686
Κοίτα, ξέρω.
Δεν είμαι ηλίθιος.

1287
01:23:43,719 --> 01:23:46,755
Δεν είναι επειδή
Δεν νομίζω ότι είσαι...

1288
01:23:46,789 --> 01:23:49,924
Δηλαδή, εσύ πραγματικά
είναι πολύ, πολύ...

1289
01:23:49,957 --> 01:23:53,361
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να...
το κάνω.

1290
01:23:53,394 --> 01:23:58,701
Είναι... Είναι απλά, ε...
Είμαι παντρεμένος.

1291
01:23:58,733 --> 01:24:01,302
Σίγουρα είναι πρόβλημα.

1292
01:24:01,335 --> 01:24:03,706
Δηλαδή, ακόμα κι αν δεν ήμουν,
Τζόι, εγώ...

1293
01:24:03,738 --> 01:24:06,742
Τα στυλ μας είναι σαν...
Εντελώς.

1294
01:24:06,774 --> 01:24:08,711
Λανθασμένος.

1295
01:24:08,744 --> 01:24:12,413
Θα οδηγούσαμε ο ένας τον άλλον
απλά--

1296
01:24:12,447 --> 01:24:16,117
Loony Tunes;

1297
01:24:16,151 --> 01:24:20,087
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

1298
01:24:20,121 --> 01:24:24,760
♪ Και φύγε ελεύθερος

1299
01:24:24,793 --> 01:24:30,799
♪ Μια λαμπερή στιγμή

1300
01:24:30,833 --> 01:24:36,003
♪ Η στιγμή
Κοίταξα το πρόσωπό σου ♪

1301
01:24:36,037 --> 01:24:39,808
♪ Για μια λαμπερή στιγμή

1302
01:24:39,842 --> 01:24:44,713
♪ Για μια ζωή
στην πορεία ♪

1303
01:24:44,747 --> 01:24:47,081
Ω, Θεέ μου.
Ε;

1304
01:24:47,114 --> 01:24:49,116
τι κάνεις εσύ
να το πω αυτό;
Ω.

1305
01:24:49,150 --> 01:24:52,320
♪ Μια λαμπερή στιγμή

1306
01:24:52,354 --> 01:24:56,725
Η διήμερη φαγούρα;

1307
01:24:56,759 --> 01:25:01,764
Όσο είναι αποσπασμένη,
γιατί δεν το πάρουμε αυτό
ως το σύνθημά μας;

1308
01:25:01,796 --> 01:25:03,831
Να τρέξει μακριά;
Ναι.

1309
01:25:03,865 --> 01:25:07,002
Δεν μπορούμε απλά να οδηγήσουμε
στο ηλιοβασίλεμα.
Πού θα ζούσαμε;

1310
01:25:07,034 --> 01:25:09,805
Βενετία, Νιούαρκ.
δεν με νοιάζει.

1311
01:25:09,837 --> 01:25:12,875
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
τουλάχιστον πες κάτι
στους συζύγους μας;

1312
01:25:12,907 --> 01:25:15,109
Γιατί;
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

1313
01:25:15,142 --> 01:25:19,113
Θέλεις να είσαι δίκαιος
τελείως ανεύθυνο;
Εντελώς.

1314
01:25:19,146 --> 01:25:24,118
Εκτός αν δεν θέλεις...
Όχι, όχι, όχι,
απλά σκέφτηκα...

1315
01:25:24,151 --> 01:25:28,857
Απλώς σκεφτόμουν
ότι ίσως το κάνουμε κάπως
τους χρωστάω κάτι.

1316
01:25:28,891 --> 01:25:32,260
Εννοείς ότι χρωστάς στη Ροβένα
κάτι;
Όχι, όχι, γλύκα.

1317
01:25:32,294 --> 01:25:36,865
Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα
όπως αυτό.
Καλός.

1318
01:25:36,899 --> 01:25:42,069
Αλλά φαίνεται σαν το
τζέντλεμαν πράγμα που πρέπει να κάνουμε να πω
τελείωσε μετά από 14 χρόνια.

1319
01:25:42,103 --> 01:25:46,508
Γιατί; Ήσουν μαζί μου 12.
Πήγες κατευθείαν στα Φίτζι
μαζί της και δεν γύρισε ποτέ.

1320
01:25:46,540 --> 01:25:49,945
Αυτό έγινε αφού βρήκα τον Άλαν
πολυτελής με το μπουρνούζι μου.

1321
01:25:49,977 --> 01:25:51,914
Ζητώ συγγνώμη.

1322
01:25:51,946 --> 01:25:55,049
Ήταν αφού βρήκα ένα
από τα έντονα κόκκινα μαλλιά της Rowena
στο κρεβάτι μου!

1323
01:25:55,083 --> 01:25:59,420
Η σκύλα ρίχνει
σαν τσοπανόσκυλο.
Λίλι. Λίλι.

1324
01:25:59,453 --> 01:26:02,523
ξέρω. Καλά.

1325
01:26:05,026 --> 01:26:09,131
[Αναστεναγμοί]
Αλλά θα μπορούσες να με είχες αφήσει
ένα φρικτό σημείωμα.

1326
01:26:09,163 --> 01:26:14,136
Ανάθεμα, Λίλιαν.
Εντάξει. λυπάμαι.

1327
01:26:14,168 --> 01:26:17,272
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα θέμα
καλύτερα να μείνεις μόνος για πάντα.

1328
01:26:17,305 --> 01:26:20,508
Λέγεται σαν
ο ένοχος.
Ορίστε, ε;

1329
01:26:20,541 --> 01:26:22,577
Δεν πειράζει.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1330
01:26:22,609 --> 01:26:24,947
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό,
αγάπη μου;
Όχι.

1331
01:26:24,980 --> 01:26:27,049
Καλό.

1332
01:26:27,081 --> 01:26:30,853
Γιατί δεν είμαι εγώ
που πήγε στην Τζόαν Ρίβερς...

1333
01:26:30,886 --> 01:26:35,390
στην εθνική τηλεόραση
και της το είπε
«Επιτέλους βρήκα…

1334
01:26:35,423 --> 01:26:38,092
ένας πραγματικός άντρας στη ζωή μου».

1335
01:26:38,125 --> 01:26:41,563
Μη νομίζεις ότι θα μπορούσες
μου επιδόθηκε τα χαρτιά
πριν το κάνεις αυτό;

1336
01:26:43,298 --> 01:26:47,870
Και μη νομίζεις
θα ήταν
εντελώς φανταστικό...

1337
01:26:47,903 --> 01:26:53,240
αν μου το ζητούσες
ένα διαζύγιο πριν από τη Rowena
εκτύπωσε τις προσκλήσεις;

1338
01:26:53,275 --> 01:26:57,312
στο είπα χίλιες φορές
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1339
01:26:57,345 --> 01:27:00,382
Πήγες
πέρα από αυτό!
Το ίδιο κι εσύ!

1340
01:27:00,414 --> 01:27:03,218
Θέλετε να επιστρέψετε;
Μου; Τι λέτε για εσάς;

1341
01:27:03,250 --> 01:27:06,188
Κάνεις πίσω
ένα μίλι το λεπτό!
Πάμε λοιπόν.

1342
01:27:06,221 --> 01:27:09,124
Θέλεις να επιστρέψεις
που τσίμπησε και τύλιξε
τρόπαιο η γυναίκα σου!

1343
01:27:09,156 --> 01:27:12,259
Είσαι μάγισσα, Λίλιαν!
Είμαι εγώ; Είμαι μάγισσα;

1344
01:27:12,293 --> 01:27:14,196
Ναι!
Πάρε το, ρε σκατά!

1345
01:27:14,228 --> 01:27:16,263
Μην ανησυχείς.
Το έχω περάσει αυτό
100 φορές.

1346
01:27:16,297 --> 01:27:18,433
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

1347
01:27:18,465 --> 01:27:20,467
Σε μισώ.
Ξέρεις τι είσαι;

1348
01:27:20,502 --> 01:27:22,905
Είσαι η αρχιέρεια
της υστερίας!

1349
01:27:22,938 --> 01:27:25,139
Πώς τολμάς;
Δεν είμαι υστερικός!

1350
01:27:25,172 --> 01:27:27,641
Είσαι υστερικός.
Οι φλέβες σου φουσκώνουν!
Ελπίζω να σου σκάσουν τα ράμματα!

1351
01:27:27,674 --> 01:27:30,412
Ελάτε εσείς οι δύο.
[Μαζί]
Φύγε από εδώ!

1352
01:27:30,445 --> 01:27:33,415
[Νταν]
Ελπίζω να μαλακώσει το πρόσωπό σου!

1353
01:27:33,448 --> 01:27:36,250
Ελπίζω οι γονάδες σας
ζαρώνω και πέφτω
και κάνουν τρομερούς θορύβους!

1354
01:27:36,283 --> 01:27:39,888
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι, ε...

1355
01:27:39,922 --> 01:27:42,057
Εντάξει, είναι.
Πρόκειται για εικόνα;

1356
01:27:42,089 --> 01:27:44,993
Ν-Αριθ.
Τι; Άλλη μια εικόνα
της μητέρας μου;

1357
01:27:45,027 --> 01:27:49,330
επρόκειτο να. σκέφτηκα
για αυτό, αλλά δεν το έκανα.
[Η λογομαχία συνεχίζεται]

1358
01:27:49,364 --> 01:27:52,266
Λοιπόν, δεν σε πιστεύω.

1359
01:27:52,300 --> 01:27:54,535
[Η λογομαχία συνεχίζεται]
Μόλι;

1360
01:27:54,569 --> 01:27:58,140
Έχεις άνοια, Λίλη!
σε νόμιζα
ήταν με το μέρος μου!

1361
01:27:58,172 --> 01:28:01,408
Είμαι στο πλευρό σου!
Να σε σέρνω;
Είσαι νυμφομανής!

1362
01:28:01,443 --> 01:28:06,313
Ήσουν ο επιτιθέμενος!
Ξέρω γιατί! ήθελες
να χαλάσω τον όμορφο γάμο μου!

1363
01:28:06,348 --> 01:28:09,918
Ναι, γιατί δεν θα το έκανες
εμπιστεύσου οποιονδήποτε δεν ήταν
κουνώντας ένα δίπλωμα Yale!

1364
01:28:09,952 --> 01:28:12,120
Αν είναι αυτό που νομίζεις,
τότε δεν με ξέρεις!

1365
01:28:12,153 --> 01:28:14,923
[Λίλι]
Αν ήσουν μισός άντρας!
Είμαι μισός άντρας!

1366
01:28:14,957 --> 01:28:17,459
Το λάθος μισό!
Α, ναι;

1367
01:28:17,492 --> 01:28:20,527
Είμαι δύο φορές ο άντρας
θα είσαι ποτέ!
Σε μισώ!

1368
01:28:20,562 --> 01:28:26,233
είσαι σκληροτράχηλος...
Θα ήθελα να βράσει
τα μπαλάκια σου!

1369
01:28:33,041 --> 01:28:37,244
Άλαν, πάρε με σπίτι.

1370
01:28:48,523 --> 01:28:53,061
Λίλιαν, σε θέλω μόνο
να ξέρω δεν κρατάω
αυτό εναντίον σου.

1371
01:28:53,094 --> 01:28:55,662
Μπορώ να συμπάσχω πλήρως.

1372
01:28:55,697 --> 01:28:59,700
Δούλευα συνεχώς,
δίνοντας σε όλους τους άλλους εκτός από εσάς.

1373
01:28:59,734 --> 01:29:03,305
στην πραγματικότητα είμαι...
Σας είμαι ευγνώμων για...

1374
01:29:03,338 --> 01:29:07,509
θυμίζοντάς μου πόσο
Εκτιμώ τον γάμο μας.

1375
01:29:07,542 --> 01:29:12,213
Θέλω να μου πεις
όλα όσα έκανα λάθος
που σε οδήγησε σε αυτό.

1376
01:29:12,247 --> 01:29:17,452
[ Ο Άλαν Συνεχίζει, Αδιάκριτος ]
Μόλυ, λυπάμαι
Ήμουν τόσο κοντός.

1377
01:29:17,485 --> 01:29:22,423
Αυτό είναι - Δεν πειράζει.
Ποτέ δεν έπρεπε
τον προσέλαβε.

1378
01:29:22,457 --> 01:29:26,061
Αυτό ήταν ένα όμορφο
απελπισμένη απόφαση.

1379
01:29:26,094 --> 01:29:28,563
ξέρω. λυπάμαι.

1380
01:29:28,596 --> 01:29:33,367
[ Ο Άλαν συνεχίζει,
Αδιάκριτο]
Και σε συγχωρώ.

1381
01:29:33,400 --> 01:29:37,371
Το κάνεις;
Σίγουρος. Δεν το έκανε
πάρτε φωτογραφίες.

1382
01:29:37,404 --> 01:29:42,010
Νομίζω ότι όλο αυτό
πρόκειται να ξεσπάσει
χωρίς ίχνος.

1383
01:29:43,277 --> 01:29:48,282
Ή είναι
κάτι βασικό;
Είναι κάτι που δεν μπορώ να αλλάξω;

1384
01:29:48,315 --> 01:29:50,985
Νομίζεις ότι το κεφάλι μου είναι πολύ μεγάλο
για το σώμα μου; Όχι.
αλλά εννοώ...

1385
01:29:54,655 --> 01:29:57,525
καταλαβαίνω
αν θες να με αφήσεις.

1386
01:29:57,559 --> 01:30:03,231
το κάνω. Σε πήρα
κάπως άδικα
στην πρώτη θέση.

1387
01:30:03,264 --> 01:30:05,300
Ήμουν αρκετά αδίστακτος
σχετικά με αυτό.

1388
01:30:05,333 --> 01:30:09,703
Α, αλλά σε αγάπησα τόσο πολύ.

1389
01:30:09,737 --> 01:30:15,476
Και τώρα που έγινε
για μένα, πρέπει να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου.

1390
01:30:15,510 --> 01:30:18,412
Ίσως μου αξίζει αυτό.

1391
01:30:18,445 --> 01:30:20,582
Μπάλες, Ροβένα.
Κόψτε στο κυνηγητό.

1392
01:30:20,615 --> 01:30:25,252
Είμαστε πάλι μαζί;
Όχι αν κρατήσεις
αυτό το χάλι.

1393
01:30:27,488 --> 01:30:30,058
Λοιπόν, υποθέτω
χάσαμε το αεροπλάνο.

1394
01:30:30,092 --> 01:30:33,528
Είναι όλα φροντισμένα.
Μας πήρα σε μια πτήση
το πρωί.

1395
01:30:33,561 --> 01:30:36,798
Ό,τι έγινε, έγινε.
Το παρόν είναι τώρα.

1396
01:30:36,830 --> 01:30:39,567
Ε-- Δεν πάω
βυθίζω, κατηγορώ.

1397
01:30:39,601 --> 01:30:42,170
Επειδή αερίζουμε.
Διασυνδέουμε.

1398
01:30:42,204 --> 01:30:45,673
Χτίζουμε πραγματικά
από ένα νέο θεμέλιο.

1399
01:30:45,707 --> 01:30:48,509
Μερικές φορές το εσωτερικό παιδί
απλά λέει, «Άλλαξέ με.

1400
01:30:48,543 --> 01:30:51,045
Έχω πάει κακιά.
Άλλαξε με».

1401
01:30:51,045 --> 01:30:54,348
Ίσως το εσωτερικό σας παιδί
απλά θέλει να πετάξει ένα παιχνίδι.

1402
01:30:54,382 --> 01:30:56,517
Πού είναι το δωμάτιό σας;

1403
01:30:56,551 --> 01:30:59,121
Ε, εκεί.

1404
01:30:59,153 --> 01:31:01,556
[Αναστεναγμοί]

1405
01:31:01,588 --> 01:31:05,592
Έχουμε λίγο χρόνο,

1406
01:31:05,627 --> 01:31:07,761
αν θες να ξαπλώσεις;

1407
01:31:07,795 --> 01:31:10,798
Ωχ, ε...
[Σκύλοι που γελούν]

1408
01:31:10,831 --> 01:31:13,301
Ο Άλαν με ήθελε
να βόλτα τα σκυλιά του.

1409
01:31:13,334 --> 01:31:16,270
Λοιπόν... Ναι.

1410
01:31:16,304 --> 01:31:20,142
Καλά. Λοιπόν, είμαι χτυπημένος.

1411
01:31:20,175 --> 01:31:24,445
Εντάξει, καλά,
Θα πάω βόλτα τα σκυλιά, οπότε...

1412
01:31:24,478 --> 01:31:27,881
[Tunder Rumbling]

1413
01:31:27,914 --> 01:31:30,185
[Η πόρτα κλείνει]

1414
01:31:41,395 --> 01:31:43,464
Ταξί;

1415
01:32:00,214 --> 01:32:01,916
[Χτυπώντας]

1416
01:32:01,949 --> 01:32:07,888
[Αναστεναγμοί]
Όχι, Ροβένα. δεν θέλω
να ανανεώσουμε τους γαμήλιους όρκους μας.

1417
01:32:09,224 --> 01:32:11,293
Μπαμπά, είμαι εγώ.

1418
01:32:13,361 --> 01:32:15,462
Γεια σου Μόλυ.

1419
01:32:15,497 --> 01:32:17,665
Έλα μέσα.

1420
01:32:24,639 --> 01:32:26,808
Ήρθα να πω αντίο, ε;

1421
01:32:26,841 --> 01:32:29,244
Ναι. Ναι.

1422
01:32:30,412 --> 01:32:32,579
Πώς και δεν είσαι
δουλεύεις στον υπολογιστή σου;

1423
01:32:32,613 --> 01:32:35,317
Μου αρέσει αυτό το παλιό
καλύτερα.

1424
01:32:35,350 --> 01:32:38,920
Πάντα έκανα
καλύτερα να δουλέψεις σε αυτό.
Σκέφτηκα πριν γράψω.

1425
01:32:40,987 --> 01:32:46,560
Κοίτα, εγώ, εμ,
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...

1426
01:32:46,593 --> 01:32:49,197
για εισβολή σε εσάς και τη μαμά
με τον τρόπο που έκανα.

1427
01:32:49,231 --> 01:32:52,334
δεν θα επρεπε ποτε...
Μου έκανες τη χάρη.
Πραγματικά.

1428
01:32:52,366 --> 01:32:55,269
Λοιπόν, ήταν
καμία δουλειά μου.

1429
01:32:55,303 --> 01:32:57,805
Έπρεπε να σε είχα αφήσει...
Μόλυ είχες δίκιο.

1430
01:32:57,838 --> 01:33:00,607
Πάντα έχεις δίκιο.

1431
01:33:00,642 --> 01:33:04,546
Δεν ξέρεις ότι είσαι ο μόνος
λογικός σε όλο αυτό το τσίρκο;

1432
01:33:04,579 --> 01:33:08,283
Ναι, καλά, εγώ...

1433
01:33:08,315 --> 01:33:12,920
Έχω σκεφτεί πολύ
για αυτά που είπες για μένα.

1434
01:33:12,953 --> 01:33:15,723
[Χτυπώντας]
[Ροβένα]
Οι Μάτσον είναι εδώ.

1435
01:33:15,757 --> 01:33:20,527
Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ,
Ροβένα! Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Προχωρήστε.

1436
01:33:20,562 --> 01:33:25,733
Αυτό που είπες
για τη μη διευθέτηση...

1437
01:33:25,767 --> 01:33:29,704
και για την κατοχή
λίγη διασκέδαση πριν...

1438
01:33:29,737 --> 01:33:32,874
Μπαμπά, δεν νομίζω
Έχω διασκεδάσει πολύ.

1439
01:33:32,907 --> 01:33:35,410
Όχι, Μόλυ, αγάπη μου,
μη με ακούς.

1440
01:33:35,442 --> 01:33:39,012
Δεν πρέπει ποτέ να με ακούς.
Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα;

1441
01:33:39,045 --> 01:33:40,748
Κοίτα με σήμερα.

1442
01:33:40,782 --> 01:33:45,952
Είμαι στην πίστα με
αυτή η γυναίκα που θέλει να καταστρέψει
εγώ, νομίζοντας ότι διασκεδάζω.

1443
01:33:45,987 --> 01:33:48,856
Με ταΐζει με αρσενικό,
και δεν το ξέρω καν.

1444
01:33:48,890 --> 01:33:51,225
Πιστέψτε με, δεν θέλετε
να κάνω αυτό που έκανα.

1445
01:33:51,225 --> 01:33:54,462
Οπότε νομίζεις ότι είναι καλύτερο
να συμβιβαστείς με κάτι...

1446
01:33:54,495 --> 01:33:56,463
παρόλο που ξέρεις
στην καρδιά σου είναι...

1447
01:33:56,498 --> 01:33:59,467
Νταν-- Ω.

1448
01:33:59,500 --> 01:34:02,304
Γεια σου Μόλυ.

1449
01:34:02,336 --> 01:34:05,672
Νταν, θα το κάνουμε
χάσουμε την κράτησή μας.

1450
01:34:10,778 --> 01:34:12,747
[Αναστεναγμοί]

1451
01:34:12,780 --> 01:34:16,418
Λοιπόν, δεν θέλετε
να χάσετε την κράτησή σας.

1452
01:34:24,926 --> 01:34:27,694
[Σνιφλ]

1453
01:34:28,995 --> 01:34:31,032
Μμμ.

1454
01:34:37,003 --> 01:34:42,008
Είσαι καλά;
Μου; Ω, είμαι τέλειος.

1455
01:34:42,043 --> 01:34:45,579
Όλα εδώ είναι καλά.

1456
01:34:45,612 --> 01:34:47,882
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση
χθες το βράδυ.

1457
01:34:47,915 --> 01:34:51,285
Μια μακρά, μεγάλη, μεγάλη συζήτηση.

1458
01:34:51,285 --> 01:34:56,523
Είναι άγιος.
Πραγματικά, είμαι υπέροχος.
Είμαι φοβερή.

1459
01:34:56,558 --> 01:34:59,493
[Βραχτή φωνή]
Καλημέρα Μόλυ.
Καλημέρα.

1460
01:34:59,527 --> 01:35:03,497
Ω, γλυκιά μου,
πως νιώθεις
Μας τελείωσαν τα κουλούρια;

1461
01:35:03,531 --> 01:35:06,634
Θα σου φέρω λίγο.
Α, όχι, μην ασχολείσαι!

1462
01:35:06,668 --> 01:35:09,371
Ακούστε σας.
Ταΐστε τα σκυλιά.

1463
01:35:09,404 --> 01:35:11,071
Επικοινωνούμε;
Ω, ναι.

1464
01:35:11,105 --> 01:35:13,640
Είναι τόσο φροντιστής,
ε;

1465
01:35:13,675 --> 01:35:18,045
Τώρα, έλα.
Απλά μείνετε ανοιχτοί στην ιδέα
του ήπατος και των νεφρών.

1466
01:35:18,078 --> 01:35:22,984
Μην κλείνεσαι στον εαυτό σου.
Μπορείτε μόνο να φανταστείτε.

1467
01:35:23,016 --> 01:35:27,788
Λοιπόν, πώς είστε εσείς και ο Keith;
Το έκανες;
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1468
01:35:27,822 --> 01:35:33,395
Με άλλα λόγια, όχι.
Θα ήθελα να το δοκιμάσω μόνο μια φορά
χωρίς τη μαμά μου στο διπλανό δωμάτιο.

1469
01:35:33,428 --> 01:35:38,400
Α, να είσαι έτσι.
Ωχ, θα το κάνεις
χάσετε την πτήση σας.

1470
01:35:41,469 --> 01:35:44,939
[ρεψίματα,
Καθαρίζει το λαιμό]
Γλυκιά μου;

1471
01:35:44,972 --> 01:35:47,140
Ω, γλυκιά μου.

1472
01:35:47,173 --> 01:35:52,413
Θέλεις μαμά
για να σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο
στη μεγάλη χυδαία λιμουζίνα της;

1473
01:35:54,549 --> 01:35:56,684
Δεν μπορώ να πιστέψω
την έφερες.

1474
01:35:56,718 --> 01:36:00,588
Έχει κατάθλιψη.
Την έχεις δει ποτέ
να φορέσω μαύρα;

1475
01:36:00,621 --> 01:36:03,758
Νόμιζα ότι μπορούμε
αρχίστε να εξερευνάτε
την έννοια της ιδιωτικής ζωής.

1476
01:36:03,790 --> 01:36:07,395
Θα περάσουν άλλα δύο λεπτά.
Μάλλον λιγότερο. Είναι
θα επιβιβαστώ ήδη.

1477
01:36:07,429 --> 01:36:12,799
Δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό.
Ήθελε να πει κάτι
πριν σε αφήσω να με σύρεις έξω.

1478
01:36:12,833 --> 01:36:14,768
Εντάξει!

1479
01:36:14,801 --> 01:36:17,771
Το ήξερες
σχετικά με αυτό;
Όχι.

1480
01:36:17,804 --> 01:36:19,773
Δεν με έχει δει πουθενά
σε όλη μου τη ζωή.

1481
01:36:19,806 --> 01:36:24,446
Όχι όμως με θυμό.
Ο θυμός είναι τέτοιος
ένα φτηνό συναίσθημα.

1482
01:36:24,479 --> 01:36:26,514
Πρέπει να πάω.

1483
01:36:26,548 --> 01:36:28,516
Μητέρα, μη.
Λίλιαν.

1484
01:36:28,550 --> 01:36:33,186
Αυτό είναι δυνητικά
μια οπισθοδρομική κατάσταση.
Έχετε μια επιλογή.

1485
01:36:33,219 --> 01:36:37,724
Νταν, πάμε.
Δεν έχει αποκλειστικότητα
δικαιώματα στην κόρη μας.

1486
01:36:37,758 --> 01:36:39,626
Μόνο ηθικά και νομικά.

1487
01:36:39,661 --> 01:36:41,795
Είναι ενήλικη.
Είναι ελεύθερη να σε απορρίψει.

1488
01:36:41,828 --> 01:36:43,164
δεν ανεχομαι
με αυτό.

1489
01:36:43,196 --> 01:36:44,666
Έπρεπε να το καταστρέψεις αυτό
για μένα.

1490
01:36:44,698 --> 01:36:48,635
Δεν θα μπορούσα
έχουν οποιοδήποτε πατρικό ενδιαφέρον.
Είμαι εδώ για να δημιουργήσω μια σκηνή.

1491
01:36:48,670 --> 01:36:50,771
Απολύτως.
Σωστά, Λίλιαν.

1492
01:36:50,804 --> 01:36:52,739
Ο κόσμος περιστρέφεται γύρω σου.

1493
01:36:52,774 --> 01:36:55,443
Σαφώς έτσι πιστεύεις,
αλλιώς δεν θα το έκανες
να με καταδιώκεις.

1494
01:36:55,477 --> 01:36:58,011
Δεν θα σε καταδίωκα αν...
Αυτό είναι όλο! Σταμάτα το!

1495
01:36:58,045 --> 01:37:00,046
Είστε και οι δύο τρελοί.

1496
01:37:00,080 --> 01:37:04,050
Γιατί δεν δέχεσαι
ότι ο γάμος σου τελείωσε
και να συνεχίσεις τη ζωή σου;

1497
01:37:04,084 --> 01:37:07,655
Σταματήστε να μολύνετε τους υπόλοιπους από εμάς
με το κακό σου γούστο
και ανωριμότητα.

1498
01:37:07,688 --> 01:37:09,023
Ω, όχι.

1499
01:37:09,055 --> 01:37:11,926
Κακό γούστο;
Ανωριμότητα ε;

1500
01:37:11,959 --> 01:37:13,827
πρέπει να μιλήσεις,
εσύ μικρούλα.

1501
01:37:13,860 --> 01:37:15,629
Έχετε παντρευτεί
δυο ολόκληρες μέρες;

1502
01:37:15,663 --> 01:37:18,064
Αυτό είναι τι
μιλήσαμε για.
Τοξικοί γονείς.

1503
01:37:18,099 --> 01:37:21,936
Είδες τι παντρεύτηκε;
Ένα πομπώδες γαϊδούρι.
Προστατευτικός.

1504
01:37:21,969 --> 01:37:24,038
Οι γονείς μου ήξεραν πώς
να δώσει το παράδειγμα.

1505
01:37:24,071 --> 01:37:26,172
Όπως ο πατέρας σου
και αυτά τα μοντέλα twinkie;

1506
01:37:26,207 --> 01:37:28,009
Είναι αυτό που είναι μπροστά
για τη Μόλυ μου;

1507
01:37:28,042 --> 01:37:30,578
Έχεις τη χολή να μου πεις
Είμαι ακατάλληλος σύντροφος
για την κόρη σου...

1508
01:37:30,612 --> 01:37:33,648
όταν ο δικός σου γάμος
ήταν ένα αστείο;

1509
01:37:33,680 --> 01:37:35,916
Ξέρω πώς να είμαι σύζυγος.

1510
01:37:35,950 --> 01:37:38,785
Α, εσύ;

1511
01:37:40,622 --> 01:37:43,189
Ροβένα.

1512
01:37:43,224 --> 01:37:45,560
Ρίχνεις πάλι.

1513
01:37:45,593 --> 01:37:48,129
Στάση. Είσαι
κοιτάζοντας κάτω από βράχους.

1514
01:37:48,162 --> 01:37:51,465
Αυτό είναι μαλακία!
Εγώ, εγώ-- Είμαι πολύ θυμωμένος!
Ας πάμε.

1515
01:37:51,465 --> 01:37:53,767
Είναι όλα πιστοποιήσιμα.

1516
01:37:53,801 --> 01:37:57,171
Εκεί λοιπόν
ήσουν όλη νύχτα!

1517
01:37:57,203 --> 01:38:01,107
Εγώ, εγώ -- δεν είμαι
θα το αξιοποιήσει αυτό.

1518
01:38:01,141 --> 01:38:03,210
Δεν είμαι.
Από πότε εσείς
θες ποτέ να το κάνεις;

1519
01:38:03,243 --> 01:38:07,113
Μόλι, αυτό είναι απόλυτο δηλητήριο.
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

1520
01:38:07,147 --> 01:38:11,918
Νόμιζα ότι το έκανα.
Εσείς! Εσύ είσαι αυτός που
δεν έχει υπολογίσει το χθεσινό βράδυ.

1521
01:38:11,952 --> 01:38:14,254
Ήταν μαζί μου.

1522
01:38:17,691 --> 01:38:21,162
Τι κάνεις εδώ;
Ματιά.

1523
01:38:21,194 --> 01:38:23,730
Τι; Θέλεις άλλο
φωτογραφία της μητέρας μου;

1524
01:38:23,765 --> 01:38:27,001
Εκεί είναι.
Πηγαίνετε για αυτό.
Όχι!

1525
01:38:27,034 --> 01:38:29,103
Εγώ-σε θέλω.

1526
01:38:34,175 --> 01:38:36,077
Κοιμήθηκες μαζί του;

1527
01:38:36,110 --> 01:38:39,080
Αυτός είναι ο τελικός
κλήση επιβίβασης--
Μόλι--

1528
01:38:39,113 --> 01:38:43,817
για την American Airlines,
Πτήση 395, σέρβις
στο Λος Άντζελες και τη Χονολουλού.

1529
01:38:43,850 --> 01:38:48,590
Μαμά, μπαμπά, μπορώ να μιλήσω μαζί σου
για μια στιγμή, παρακαλώ;

1530
01:38:50,991 --> 01:38:52,859
Παρακαλώ.

1531
01:38:55,096 --> 01:38:57,098
Νταν;

1532
01:38:58,666 --> 01:39:01,134
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που φοβόμουν.

1533
01:39:01,167 --> 01:39:03,537
Γιατί έκανες
τη φέρω εδώ;
εγω--

1534
01:39:07,374 --> 01:39:10,744
Θέλω να κάνεις
κάτι για μένα.

1535
01:39:10,778 --> 01:39:12,946
Θέλω να πας
στο μήνα του μέλιτος μου.

1536
01:39:15,982 --> 01:39:20,221
Ω, κοίτα. Δεν είσαι ποτέ
θα ξεπεράσουν ο ένας τον άλλον.
Το ξέρεις αυτό.

1537
01:39:20,253 --> 01:39:23,825
Γιατί λοιπόν δεν πετάς
από εδώ και να το αντιμετωπίσω;

1538
01:39:25,259 --> 01:39:27,894
τι λες;

1539
01:39:33,835 --> 01:39:38,706
Λοιπόν, Λίλη,
είσαι παιχνίδι;

1540
01:39:38,740 --> 01:39:41,908
Πάντοτε.
♪ Επιτέλους

1541
01:39:41,942 --> 01:39:44,278
Ευχαριστώ μωρό μου.

1542
01:39:44,310 --> 01:39:47,248
Σας αγαπώ πολύ και τους δύο.
♪ Η αγάπη μου ήρθε

1543
01:39:47,281 --> 01:39:51,218
Κι εμείς σε αγαπάμε γλυκιά μου.

1544
01:39:51,252 --> 01:39:55,021
♪ Οι μοναχικές μου μέρες τελείωσαν

1545
01:39:58,726 --> 01:40:01,095
♪ Και η ζωή είναι σαν ένα τραγούδι
Τι έκανες;

1546
01:40:01,127 --> 01:40:05,866
Νταν! Νταν!
Ω, πισινό έξω.

1547
01:40:05,900 --> 01:40:08,001
Θα πληρώσεις
για αυτό!

1548
01:40:08,034 --> 01:40:10,937
Υποκοριστικό της Mary;
Τι κάνεις;

1549
01:40:10,972 --> 01:40:14,875
Ακυρώνοντας τον κώλο σου.
♪ Οι ουρανοί από πάνω είναι μπλε

1550
01:40:14,909 --> 01:40:18,145
Καλό!
Ο πατέρας μου είχε δίκιο!
[Rowena Sobbing]

1551
01:40:18,179 --> 01:40:20,982
Γεια σου, Τζόι!
♪ Εδώ είμαστε στον παράδεισο

1552
01:40:21,014 --> 01:40:23,284
♪ Στον παράδεισο

1553
01:40:23,316 --> 01:40:27,053
♪ Γιατί είσαι δικός μου επιτέλους

1554
01:40:27,087 --> 01:40:29,355
[Γελώντας θορυβωδώς]

1555
01:40:29,390 --> 01:40:33,728
Δεν έπρεπε ποτέ να αγοράσω
εκείνο το τρίτο σκυλί.
Θα το πληρώσει.

1556
01:40:33,761 --> 01:40:39,099
Καλός. Έχετε
την εικόνα σου.

1557
01:40:39,133 --> 01:40:41,836
Πήρες αυτό που ήθελες.

1558
01:40:41,868 --> 01:40:46,940
Οπότε ίσως θα έπρεπε
απλά πάρε την ταινία σου και...

1559
01:40:55,149 --> 01:40:57,383
[Keith] Υπέροχο.
Έπρεπε να είχα δει
αυτό έρχεται.

1560
01:40:57,418 --> 01:40:59,853
Χαίρομαι που το έμαθα τώρα.

1561
01:41:01,855 --> 01:41:04,058
Αυτή είναι η γυναίκα μου!

1562
01:41:05,291 --> 01:41:08,462
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Ομορφος.

1563
01:41:08,494 --> 01:41:13,034
Α, εντάξει.
Καλή απαλλαγή!
♪ Βρήκα ένα όνειρο

1564
01:41:13,066 --> 01:41:15,101
Είσαι ακριβώς σαν αυτούς!

1565
01:41:15,135 --> 01:41:17,839
♪ Στο οποίο μπορούσα να μιλήσω
Όχι ακόμα.

1566
01:41:17,871 --> 01:41:20,708
Απολαύστε τη ζωή σας
ως φωτογράφου
βοηθός!

1567
01:41:20,742 --> 01:41:23,878
Ερχομαι.
[Keith]
Τρελοί φιλελεύθεροι.

1568
01:41:23,910 --> 01:41:25,912
♪ Και εδώ είμαστε
♪ Εδώ είμαστε

1569
01:41:25,947 --> 01:41:30,184
♪ Είμαστε στον παράδεισο
♪ Στον παράδεισο

1570
01:41:30,217 --> 01:41:34,487
♪ Γιατί είσαι δικός μου

1571
01:41:34,520 --> 01:41:40,126
♪ Επιτέλους

1572
01:42:08,354 --> 01:42:12,058
♪ Σε είδα χθες το βράδυ

1573
01:42:12,093 --> 01:42:16,162
♪ Και έχω αυτό το παλιό συναίσθημα

1574
01:42:17,398 --> 01:42:20,200
♪ Όταν εμφανίστηκες

1575
01:42:20,234 --> 01:42:25,739
♪ Έχω αυτό το παλιό συναίσθημα, αγαπητέ

1576
01:42:26,539 --> 01:42:30,845
♪ Η στιγμή που χόρεψες

1577
01:42:30,878 --> 01:42:34,248
♪ Ένιωσα τη συγκίνηση

1578
01:42:35,148 --> 01:42:38,953
♪ Και όταν τράβηξες το μάτι μου

1579
01:42:38,985 --> 01:42:41,923
♪ Η καρδιά μου στάθηκε ακίνητη

1580
01:42:41,956 --> 01:42:45,526
♪ Ναι, για άλλη μια φορά φαίνεται

1581
01:42:45,558 --> 01:42:51,131
♪ Να νιώσεις εκείνο το παλιό λαχτάρα

1582
01:42:51,765 --> 01:42:55,535
♪ Και ήξερα τη σπίθα της αγάπης

1583
01:42:55,568 --> 01:43:00,373
♪ Καιγόταν ακόμα

1584
01:43:00,406 --> 01:43:05,146
♪ Δεν θα υπάρξει νέο ειδύλλιο
για μένα ♪

1585
01:43:05,179 --> 01:43:08,515
♪ Είναι ανόητο να ξεκινάς

1586
01:43:08,548 --> 01:43:13,520
♪ Αλλά αυτό το παλιό συναίσθημα

1587
01:43:13,553 --> 01:43:16,390
♪ Είναι ακόμα στην καρδιά μου

1588
01:43:16,422 --> 01:43:20,226
♪ Ναι, σε είδα χθες το βράδυ

1589
01:43:20,260 --> 01:43:26,166
♪ Και έχω αυτό το παλιό συναίσθημα

1590
01:43:26,199 --> 01:43:28,601
♪ Όταν εμφανίστηκες

1591
01:43:28,634 --> 01:43:33,074
♪ Μαμά, το κατάλαβα
παλιά αίσθηση, μωρό μου ♪

1592
01:43:33,106 --> 01:43:39,380
♪ Ναι, η στιγμή
χόρεψες από το ♪

1593
01:43:39,413 --> 01:43:42,516
♪ Ένιωσα μια μικρή συγκίνηση

1594
01:43:42,548 --> 01:43:46,387
♪ Ναι, όταν με τράβηξες το μάτι

1595
01:43:46,420 --> 01:43:49,456
♪ Μωρό μου, η καρδιά μου στάθηκε ακίνητη

1596
01:43:49,490 --> 01:43:51,825
♪ Μωρό μου, μωρό μου, ω

1597
01:43:51,825 --> 01:43:54,896
♪ Και για άλλη μια φορά φαίνεται

1598
01:43:54,929 --> 01:44:00,334
♪ Να νιώσεις εκείνο το παλιό λαχτάρα

1599
01:44:00,366 --> 01:44:03,870
♪ Και ήξερα τη σπίθα της αγάπης

1600
01:44:03,905 --> 01:44:08,274
♪ Καιγόταν ακόμα

1601
01:44:08,308 --> 01:44:13,279
♪ Ναι, θα υπάρξει
κανένα νέο ειδύλλιο για μένα ♪

1602
01:44:13,313 --> 01:44:16,350
♪ Είναι ανόητο να ξεκινάς

1603
01:44:16,383 --> 01:44:21,655
♪ Για αυτό το παλιό συναίσθημα, μωρό μου

1604
01:44:21,687 --> 01:44:26,292
♪ Είναι ακόμα στην καρδιά μου

1605
01:44:30,364 --> 01:44:34,468
♪ Μωρό μου, είναι ακόμα
στην καρδιά μου ♪

1606
01:44:39,040 --> 01:44:41,475
♪ [ Conga: Lively ]

1607
01:44:50,484 --> 01:44:53,387
♪ Baila conmigo

1608
01:44:55,222 --> 01:44:58,392
♪ Baila al son de mis cimbales

1609
01:44:59,726 --> 01:45:04,298
♪ Baila al son de la conga

1610
01:45:20,346 --> 01:45:22,416
♪ Ε